https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=807 Numéros en texte intégral fr Tue, 30 Jan 2024 13:38:26 +0100 Mon, 15 Apr 2024 15:40:36 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=807 0 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=808 Tue, 30 Jan 2024 13:38:59 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=808 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1615 A worldwide overview to the status and population trend of the black grouse and to the threats to its survival is provided based on questionnaire data compiled in preparation of the IUCN Grouse Action Plan (Storch 2000). Information from most of the 29 countries within the range of the black grouse was analysed in relation to geographic distribution and frequency. Globally, the black grouse is not threatened (IUCN 1996). At the southern edge of the range and in densely populated regions, i.e., in Europe south of the boreal forest, however, black grouse are red-listed in most countries. Habitat degradation and fragmentation due to human land use activities, small population size, and increasing predator numbers are globally considered the major threats to population viability. Additional threats such as human disturbance (mostly western Europe) and exploitation (mostly eastern Europe and Asia) are regionally felt to be critical. In temperate Europe, small population sizes and isolation appear to signifïcantly limit the chances for black grouse survival and recovery. Because the various regulating factors act in concert, influence each other, and are of locally different weight, comparative approaches from a global or at least regional perspective are recommended in black grouse conservation. Un aperçu mondial du statut, des tendances des populations, menaces et besoins de conservation du Tétras lyre a été dressé sur base des données rassemblées en réponse à un questionnaire, en vue de la préparation du plan d'action du groupe Tétraonidés de l'UICN (Storch 2000). Des informations en provenance des 29 pays situés dans l'aire de répartition du Tétras lyre ont été analysées en fonction de la répartition géographique et de l'abondance. Globalement, le tétras lyre n'est pas menacé (UICN, 1996). Toutefois, en bordure méridionale de son aire de répartition et dans les régions densément peuplées, soit en Europe centrale et occidentale, le Tétras lyre est inscrit sur la liste rouge de la plupart des pays concernés. La dégradation et la fragmentation des habitats du fait de l'emprise humaine et une augmentation des prédateurs sont les facteurs généralement invoqués comme constituant une menace pour la viabilité de ces populations. Des menaces supplémentaires, telles que l'exploitation et les dérangements par l'homme, sont ressentis régionalement comme critiques. En Europe centrale, la petite taille des populations et l'isolement de celles-ci apparaissent comme limitant significativement les chances de reconstitution de ces populations et de survie du Tétras lyre. Auf Grundlage von Umfragen in Vorbereitung des IUCN Grouse Action Plan (Storch 2000) wird ein weltweiter Überblick zu Status, Populationstrends, und Gefährdungsursachen von Birkhühnern gegeben. Inforrmationen aus den meisten der 29 Länder im Verbreitungsgebiet der Art wurden analysiert. Weltweit ist das Birkhuhn nicht vom Aussterben bedroht (IUCN 1996). Am südlichen Rand der Verbreitung und in dichtbesiedelten Regionen, z.B. im Europa südlich der borealen Zone, findet sich die Art jedoch in den Roten Listen der meisten Länder. Verschlechterung und Fragmentierung des Lebensraums als Folge menschliche Landnutzung, geringe Populationsgröße und steigende Prädatorendichten werden weltweit als die wichtigsten Ursachen der Gefährdung gesehen. Regional werden außerdem Störungen urch menschliche Freizeitaktivitäten (vor allem Westeuropa) und Bejagung (vor allem Osteuropa und Asien) als kritisch erachtet. In Europa scheinen vor allem die Isolation und geringe Größe vieler (Flachland) Populationen die Überlebenschancen des Birkhuhns zu begrenzen. Da die verschiedenen Regulationsfaktoren zusammenwirken, sich gegenseitig beeinflussen und in lokal von wechselnder Bedeutung sein dürften, werden groSSräumig vergleichende Ansätze im Birkhuhn-Schutz empfohlen. Mon, 05 Feb 2024 16:10:35 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1615 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1635 Being a habitat specialist with a large area requirement and a complex social system the Black Grouse is a good candidate for an umbrella species in conservation planning. Gradual land use changes are usually the major forces behind trends in the distribution and abundance of such species. Throughout its range, the black grouse is found in open to semi-open vegetation types that range from natural moors and bogs, and young seral stages in the forest succession to cultural landscapes. Using historical land use cover statistics for the trends in these three vegetation types and black grouse densities in them we modelled the long-term population trends in one landscape at the edge and one in the centre of the range in Sweden over a period of 150 years. The dynamics of these three types of black grouse habitats was very different. At the edge of the distribution a wide range of factors apparently caused the long-term negative trend, while in the centre of the distribution range the amount of the different habitat types fluctuated, but without any overall long-term trend. Using the long-term trend in hunting-bag records to validate the main outcome of the model did not contradict the results. En sa qualité d'espèce exhibant un système social complexe et requérant un vaste domaine vital comportant des habitats particuliers, le tétras lyre fait figure d'espèce phare dans la planification de la conservation. Les changements graduels de l'usage qui est fait des terres constituent généralement les forces majeures qui sous-tendent les variations de l'abondance et la répartition des espèces. A travers son aire de répartition, le tétras lyre se rencontre dans des faciès de végétation ouverts ou semi-ouverts allant des landes naturelles et tourbières, aux stades jeunes de recolonisations forestières ainsi qu'aux paysages culturaux. En analysant dans une perspective historique l'usage des terres et en nous servant de jeux de cartes forestières, nous avons étudié les tendances manifestées dans ces trois types de végétation sur une période de 130 ans dans un paysage typique à la transition entre la forêt boréale et la forêt hémi-boréale dans la partie sud de la Suède centrale. Les dynamiques évolutives de ces trois types d'habitats du tétras lyre se révèlent très différentes. Alors que la situation des tourbières bombées est demeurée quasi complètement stable au cours de cette période, les paysages culturaux composés de prairies et de forêts pâturées ont décliné de façon dramatique. En fait, la quantité de stades appropriés de la série évolutive forestière a fluctué en fonction des pratiques en cours de la gestion des forêts. Als Biotopspezialist mit großem Raumanspruch und komplexem Sozialverhalten eignet sich das Birkhuhn hervorragend als Schirmart im Naturschutz. Oft sind graduelle Änderungen in der Landnutzung Ursache für das Vorkommen und die Häufigkeit solcher Arten. Im gesamten Verbreitungsgebiet nutzt das Birkhuhn offene und halboffene Vegetationstypen, die von natürlichen Mooren und jungen Stadien der Waldsukzession bis hin zur Kulturlandschaft reichen. Unter Verwendung historischer Landnutzungs- und Forstwirtschaftskarten untersuchten wir Veränderungen im Vorkommen dieser drei Vegetationstypen während der vergangenen 130 Jahre, in einer Landschaft, die typisch ist für den Übergang vom hemi-borealen zum borealen Wald. Die Dynamik der drei Birkhuhn-Biotope war sehr unterschiedlich. Während der Anteil an Hochmooren über den gesamten Zeitraum nahezu stabil war, nahm der Anteil der Kulturlandschaft mit Wiesen und Waldweiden dramatisch ab. Der Anteil geeigneter Stadien der Waldsukzession schließlich variierte in Abhängigkeit von der jeweiligen Waldbaupraxis. Tue, 06 Feb 2024 13:55:10 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1635 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2073 The Black Grouse is adapted to rough climate and to cold and snowy winters. Such climatic conditions seem to fail in Central and West Europe. The climate is recognized as the principal extrinsic factor acting on population fluctuation, and a first study has shown high significative results about climate inlluence on Black Grouse population dynamics in the Hautes-Fagnes (B). Therefore we have extended the same modelling approach to five other European Black Grouse populations followed for twenty or thirty years: Sallandse Heuvelrug (NL), Lüneburger Heide (D), Lange Rhön (D), Satzung/Erzgebirge (D, at the Czekian boundary) and the North Pennines (UK). Our analysis is a Poisson modelling by steprise multiple regression of yearly local meteorological variables to the yearly census of Black Cocks. The originalities of our work come from the use of continuous long time series of data set, the use of local climatological data registered in the study area or in its close vicinity, and the use of specific time periods related to the life cycle of the birds. Our significative results confirm the negative effect of mild winter, the negative effect of rainfall during brooding and hatching time, and the positive effect of high temperature during hatching time for the four populations in "lowland" of Europe : in Belgium, The Netherlands, North Germany and Central Germany (Rhön). The two other populations (Erzgebirge and North Pennines) present other caracteristics. To conclude, the climatic factors explain very well the observed fluctuations for the last twenty or thirty years, and the general decline of Black Grouse, observed even in protected areas, could be partly influenced by the new climatic trends. The species is suffering from the global climate change in addition to attacks on its habitat and tranquility. Its medium term survival in "lowland" areas depends on the improvement of its habitat's quality and carrying capacity, under all points of vue. Le tétras lyre est adapté à des climats rudes et à des hivers rigoureux et enneigés (climat boréal et montagnard). Ces conditions climatiques tendent à faire défaut dans les régions qu'occupe l'espèce en Europe occidentale et centrale. Le climat est reconnu comme le principal facteur extrinsèque qui agit sur les fluctuations de population, et une première étude a donné des résultats hautement significatifs à propos de son influence sur la dynamique de population du tétras lyre en Hautes-Fagnes (B). Dès lors, nous avons étendu l'étude à 5 autres populations géographiques de tétras lyres dispersées en Europe et suivies sur deux ou trois décennies : Sallandse Heuvelrug (NL), Lüneburger Heide (D), Lange Rhön (D), Satzung/Erzgebirge (D, frontière germano-tchèque) et le nord des Pennines (UK). La méthode d'analyse est une modélisation de Poisson par régression multiple pas à pas mettant en relation les fluctuations annuelles de la population et de certaines variables climatologiques locales. L'originalité de notre approche réside notamment dans l'utilisation de longues séries de données continues, et de paramètres climatologiques locaux propres aux régions étudiées et rapportés à des périodes critiques du cycle de vie des oiseaux. Les résultats statistiques significatifs que nous obtenons attestent l'effet négatif des hivers doux, l'effet négatif de précipitations abondantes en période de nidification et d'élevage des jeunes, et l'effet positif de températures élevées pendant cette même période pour les 4 populations "de plaines" d'Europe : Belgique, Pays-Bas, Allemagne du Nord et Allemagne centrale (Rhön). Les deux autres populations (Erzgebirge et Nord de l'Angleterre) présentent d'autres particularités. En conclusion, les facteurs climatiques expliquent très bien les fluctuations observées sur les vingt ou trente dernières années, et le déclin généralisé des tétras lyres constaté même dans les espaces protégés et soustraits à l'utilisation foncière, pourrait être en partie influencé par les nouvelles tendances climatiques. L'espèce souffre du réchauffement climatique global en plus des atteintes à son habitat et à sa tranquillité. Sa survie à moyen terme dans les régions de plaine tient à l'amélioration de la qualité et de la capacité d'accueil de son habitat sous tous leurs aspects. Das Birkwild ist einem rüden Klima mit starken und schneereichen Wintern angepasst (Borealisches Bergklima). Dieses Klima mangelt immer mehr in Mittel-und Westeuropa. Das Klima ist Hauptfaktor auf die Populationsschwankungen, und eine erste Untersuchung hat bedeutsamen aussergewöhnliche Resultate über seinen Einfluß auf den jährlichen Birkhuhnbeständen im Naturschutzgebiet Hohes-Venn gegeben. Infolgedessen haben wir die gleiche Methode der Modellierung in 5 anderen Birkwildpopulationen Europas anzuwenden. Dies über 2 bis 3 Jahrzehnte in folgenden Gebieten : Sallandse Heuvelrug (NL), Lüneburger Heide (D), Lange Röhn (D), Satzung/Erzgebiet (Deutsch/tchechischen Grenze) Nordpenninen (UK). Der Schwerpunkt unserer Untersuchungen basiert sich auf die Erschliessung von vielen Angaben über eine lange Zeitdauer, sowie die Parameterdarstellung des lokalen Klimas der Region im Vergleich mit den kritischen Phasen des Lebenszyklus der Tiere. Die Statistik ergibt einen negativen Einfluss der milden Winter, einen negativen Einfluss der Niederschläge während der Brutzeit und erste Wochen des Kükenlebens, sowie eine positive Auswirkung auf die Lebensweise bei erhöhten Temperaturen. (bei 4 Gebieten Europas, Belgien, Niederlande, Nord-Deutschland sowie Zentral-Deutschland). Die beiden Populationen des Erzgebirges sowie in Nord-England weisen andere Eigenschaften auf. Tatsächlich hat das Klima Auswirkungen auf Schwankungen der Population der letzten 20-30 Jahren. Selbst der Rückgang in den geschützten Gebicten könnte auf das Klima zurückzuführen. Die Wildart leidet unter der allgemeinen klimatischen Erwärmung, sowie der Beeinträchtigung des Lebensraumes und der Ruhestörung. Das Überleben in den Ebenen hängt mit der Verbesserung der Lebensräume ab. Mon, 11 Mar 2024 10:27:25 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2073 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2111 Until the 20th century, the black grouse was widespread across Britain. Today, the estimated 6,500 displaying cocks remaining are restricted to parts of Wales, northern England and Scotland. Factors associated with the decline include habitat loss and degradation, increased predation and collisions with deer fences. Their relative importance varies between different parts of the bird's UK range, hence complicating actions to aid recovery. Most conservation projects have concentrated on improving black grouse habitat, either in commercial forests by thinning trees and increasing open space, or on moorland edges by reducing sheep or red deer browsing. Limited data from forest based projects in Scotland and Wales suggest that conservation management merely extends the period of forest suitability, does not prevent declines and is usually undertaken at too small a scale. Greater success, measurable in terms of increased spring densities and, in some years, better breeding success, has been achieved through improvements to moorland edge habitats, particularly from grazing reductions. A mean annual increase of 7% in numbers of displaying males has been observed since 1996 on ten sites in the North Pennines, England where sheep numbers have been reduced, set against a regional decline of 5% per annum over the same period. Although broadly encouraging, this trend was not consistent across sites and may only be short-term in nature. Equivalent responses following reductions in red deer density have also occurred, but only in the absence of deer fences. Deer fences are associated with high mortality in all grouse species and this probably out-weighs any likely benefits of improved habitat. An experiment to test this hypothesis has recently been initiated. Perhaps more convincing responses to management have occurred where habitat improvement and predation control have simultaneously been initiated, with two separate, but non-experimental, projects exhibiting ten-fold and four-fold increases in spring male densities since 1992 and 1996 respectively. Conservation initiatives for black grouse are currently being focused under a UK Government led Species Action Plan, an integral component of the Biodiversity commitment following on from the 1992 Rio Convention. Jusqu'au siècle dernier, le tétras-lyre était répandu dans tout le Royaume-Uni. Aujourd'hui, on estime qu'il reste 6500 coqs sur les sites de parade, dans des contrées restreintes du Pays de Galles, du nord de l'Angleterre et de l’Écosse. Les facteurs associés au déclin comprennent la perte et la dégradation de l'habitat, une prédation accrue et les collisions avec les clôtures anti-cervidés. Leur importance relative varie avec les différents habitats de l'oiseau au Royaume-Uni, ce qui complique les efforts de rétablissement. La plupart des travaux de conservation ciblent l'amélioration de l'habitat du tétras-lyre, soit en éclaircissant des forêts exploitées et en accroissant les espaces ouverts, soit en réduisant l'impact de l'abroutissement des moutons et des cerfs en bordure des landes. Des données limitées, en provenance de travaux dans des forêts d’Écosse et du Pays de Galles, suggèrent que cette gestion ne fait que prolonger la période pendant laquelle la forêt convient aux tétras, qu'elle n'empêche pas les déclins et est généralement entreprise à trop petite échelle. L'amélioration des habitats en bordure de landes, notamment par la réduction du pâturage ovin, conduit à un plus grand succès, mesurable par des densités printanières accrues et, certaines années, un meilleur succès de reproduction. Une augmentation annuelle moyenne de 6% (mâles en parade) a été observée depuis 1996 sur dix sites du nord des Pennines, Angleterre, après une réduction du nombre de moutons, contre un déclin annuel régional de 5% durant la même période. Bien qu'encourageante, cette tendance n'était pas constante sur tous les sites et pourrait n'être qu'éphémère. On a noté des résultats semblables suite à une réduction du nombre de cerfs, mais seulement en l'absence de clôtures anti-cervidés. Ces clôtures occasionnent une mortalité importante pour toutes les espèces de tétras et cela contrecarre probablement toute amélioration due à la gestion de l'habitat. Cette hypothèse est testée expérimentalement en ce moment. Des résultats plus convaincants ont été notés quand l'amélioration de l'habitat et le contrôle légal des prédateurs sont entrepris simultanément : deux projets distincts, mais non-expérimentaux, montrent une augmentation de facteurs dix et quatre pour la densité printanière des mâles depuis l992 et 1996 respectivement. Les initiatives de conservation du tétras-lyre se déroulent présentement dans le cadre d'un Plan d'Action d'Espèce, mis en place par le gouvernement britannique suite à son engagement en faveur de la biodiversité résultant de la Convention de Rio en 1992. Bis zum letzten Jahrhundert war das Birkhuhn über ganz Großbritannien verbreitet. Heute zählt man noch 6500 Hähne in begrenzten Gebieten von Wales, Nordengland und Schottland. Mehrere Faktoren dürften zu dem Rückgang beigetragen haben, vor allem Verlust und Degradierung des Habitats, erhöhter Predatorendruck und Unfälle an Wildzäunen. Ihre relative Bedeutung variiert zwischen den verschiedenen Teilgebieten des Vogels in Großbritannien, was die Schutzbemühungen erschwert. Die Mehrzahl der Schutzprojekte konzentrierten sich auf Habitatverbessung ; in forstlich genutzten Gebieten durch Durchforstungen und Schaffung offener Flächen und entlang der Ränder der Moore und Heiden durch die Verringerung der Schaf- oder Hirschbelastung. Begrenzten Daten aus Projekten zur Habitatverbesserung in Waldgebieten lassen vermuten, dass die Maßnahmen lediglich die Zeitspanne verlängern, in der sich die Wälder für Birkhühner eignen, dass sie jedoch deren Niedergang nicht verhindern und im allgemeinen in unzureichendem Umfang unternommen werden. Erfolgreicher, messbar an erhöhten Frühjahrsdichten und, in manchen Jahren, an größerem Reproduktionserfolg, waren Maßnahmen zur Verbesserung des Habitats am Rand der Heiden, vor allem durch Verringerung der Beweidung. Eine jährliche Steigerung von 20% (balzende Hähne) wurde seit 1996 beobachtet, in sechs Gebieten im Norden der Pennines (England), wo die Anzahl Schafe verringert wurde, gegenüber einem regionalen jährlichen Rückgang von 5% während der selben Zeitspanne. Obwohl ermutigend, ist diese Tendenz jedoch nicht in allen Gebieten übereinstimmend und könnte auch nur von vorübergehender Dauer sein. Ähnliche Ergebnisse wurden auch durch die Reduktion der Rothirschzahlen erreicht, jedoch nur in ungezäunten Gebieten. Hirschzäune verursachen eine hohe Sterberate bei allen Rauhfußhuhnarten und machen wahrscheinlich die Effekte jeglicher Habitatverbesserung zunichte. Diese Hypothese wird zur Zeit experimentell überprüft. Überzeugender waren wohl die Ergebnisse wo Habitatverbesserung und Predatorenkontrolle gleichzeitig unternommen wurden ; zwei nicht-experimentelle Projekten ergaben eine zehn bzw. Vierfache Steigerung in der Dichte der Hähne im Frühjahr seit l992 bzw. 1996. Initiativen zum Schutz des Birkhuhns werden derzeit in einem Artenschutz-Aktionsplan gebündelt als integraler Bestandteil des Engagements der britische Regierung zugunsten der Biodiversität im Rahmen der Vereinbarung von Rio im Jahr 1992. Tue, 12 Mar 2024 10:32:47 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2111 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2205 Black Grouse, Capercaillie and Hazel Grouse are endangered in several central and west European countries. To augment or re-establish local populations of these species, releases of captive-reared birds have been conducted in many places. Provisional results of some releases were encouraging, but to date, none of these projects is known to have established a viable population. Factors that might cause a release to succeed or fail are still poorly understood. By viewing release projects as individual case studies, the compilation and synthesis of results of several studies should allow quantitative evaluation and determination of those factors that are essential for successful releases. We studied the feasibility of performing meta-analysis by reviewing published results of 29 documented release projects with Black Grouse. Capercaillie and Hazel Grouse, conducted between 1980 and 2000 in six European countries. In total, more than 5500 captive-reared birds were released within these projects. Due to lack of comparable information in the published reports, only few factors could be included in statistical evaluation. Among those, the total and the yearly number of birds released and the number of release years were the only significant predictors for project success. The resulting models suggest that annual releases of at least 30 birds are needed for a period of more than 6 years, to reach a 50% probability for survival and reproduction of released birds. Despite limitations in the data set, meta-analysis appeared to be a feasible tool for evaluation of grouse releases. To enhance future analyses, however, improved documentation of release projects is needed. We suggest a list of topics that authors should consider when reporting grouse release studies. Le Tétras lyre, le Grand Tétras et la Gélinotte des bois sont des espèces sérieusement en danger dans plusieurs contrées de l’Ouest européen. Pour étoffer ou réinstaller les populations locales de ces espèces, des lâchers d'oiseaux élevés en captivité ont fréquemment été tentés. Considérant chaque tentative ou projet comme un cas d'étude, il est permis de penser qu'une compilation et une synthèse des résultats de plusieurs essais pourraient fournir une évaluation quantitative des méthodes utilisées. Nous avons étudié la faisabilité d'une telle méta-analyse en passant en revue les résultats publiés de 30 lâchers bien documentés de tétraonidés, réalisés entre 1980 et 2000 dans six pays européens. Au total, plus de 5500 oiseaux élevés en captivité furent relâchés dans le cadre de ces programmes. Il apparaît que, au vu de la pauvreté en informations comparables dans les rapports publiés, quelques critères seulement ont pu faire l'objet d'une évaluation. Pour permettre une méta-analyse, une documentation améliorée est nécessaire. Nous proposons un ensemble de critères à prendre en compte lors de telles études de repeuplement, pour améliorer le développement et l’instrumentation de stratégies effectives pour la reconstitution d'espèces menacées de tétraonidés. Birkhuhn, Auerhuhn und Haselhuhn sind in vielen westeuropäischen Ländern in ihrem Bestand gefährdet. Um lokale Populationen dieser Arten zu erhalten oder wieder anzusiedeln, wurden in einigen Gebieten gefangenschaftsaufgezogene Vögel freigelassen. Betrachtet man einzelne Freilassungsprojekte als Fallstudien, könnte die Synthese der Resultate mehrerer Projekte helfen, den Beitrag verschiedener Methoden zum Erfolg eines Projektes quantitativ zu bewerten. Wir untersuchten die Durchfahrbarkeit einer solchen Meta-Analyse anhand der publizierten Resultate von 30 dokumentierten Freilassungsprojekten, die zwischen 1980 und 2000 in sechs europäischen Ländern durchgeführt wurden. Insgesamt wurden im Rahmen dieser Projekte mehr als 5500 gefangenschaftsaufgezogene Rauhfußhühner freigelassen. Die Zusammenstellung zeigte, daß nur für einige der Kriterien eine quantitative Analyse möglich war, da es in den publizierten Berichten oft an vergleichbarer Information mangelte. Für eine auf den Daten der Fallstudien basierende Meta-Analyse ist eine Vervollständigung der Dokumentationen notwendig. Um die Entwicklung und Anwendung effektiver Strategien zum Schutz gefährdeter Rauhfuflhuhnarten zu verbessern, schlagen wir einen Kriterien-Katalog vor, der bei der Berichterstattung aber Ansiedelungsprojekte verwendet werden sollte. Fri, 15 Mar 2024 09:31:54 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2205 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2218 The aim of the study was to describe changes in the occurrence of the black grouse (Tetrao tetrix) in Poland and to analyze reasons for these changes. The study was carried out in the whole country in the years 1993-95. Collected material was compared with the data from hunters' reports for the years 1982-94. On the basis of the results of the study and review of the available literature on black grouse, principles of active protection project for this species in Poland were elaborated. In the years 1982-94 the area of black grouse occurrence decreased by 45% and in 1994 it covered 6% of the territory of Poland, mainly in the north-eastern regions. Changes in the area of occurrence were correlated with changes in thc population size, which decreased by 73% in the same period. In the late 1990s the decrease was continued. The number of black grouses was estimated to be 5.4 thousands individuals in 1994, and decreased to about 2 thousands in 1999. The main reason of this decline was draining and next agricultural or forestry management of moors, wet meadows and wastelands in river valleys and forests. It resulted in the loss of habitats preferred by the black grouse as well as in the decrease in availability of shelters and food resources in occupied habitats. The cover and food resources were further deteriorated by ageing of forests created by the afforrestation of disused agricultural lands in 1950-s and 1960-s. Habitat changes were accompanied by the increase in the numbers of predators, particularly red foxes and martens, which probably resulted in the increased of nesting losses and mortality rate. The most important task of the black grouse protection project in Poland would be an increase in the proportion of preferred habitats in areas of black grouse occurrence (renaturalization of moors, afforestation of disused agricultural lands, mowing of overgrown leking grounds) and other activities intended to improve nesting success (predator control, mowing of heathlands, conservation of areas with blueberries, changes in agricultural utilization of meadows, and limiting tourism, berry collecting or military training during breeding season of the black grouse). Die Untersuchungen, deren das Ziel war die Beurteilung der Vorkommensänderungen des Birkhuhnes (Tetrao tetrix) in Polen und ihren Ursachen, wurden im ganzen Polen in den Jahren 1993-1995 durchgezogen. Die gesammelten Informationen wurden anhand des Jagdberichtes vom 1982-94 analysiert. Der Vergleich der Ergebnisse dieser Untersuchungen und der Fachliteratur über Birkhuhn hat ermöglicht, die Voraussetzungen für das aktive Schutzprogramm zu erarbeiten. In den Jahren 1982-94 ist die Populationareal um 45% weniger geworden und im Jahre 1994 umfasste sie 6% des ganzen Landes, hauptsächlich die Nord-Ost-Region. Die Arealänderungen sind bezogen auf die Bestandänderungen, die in diesem Period um 73% geringer wurden. In der zweiten Hälfte der 90er Jahre war der Rückgang fortgeschritten. Der Birkhuhnbestand der ist im Jahre 1994 für 5.400 Vögel geschätzt worden, hat sich im Jahre 1999 auf ca. 2000 verringert. Die Hauptursache der Änderungen war die Austrocknung und Bewirtschaftung der Sümpfe, der Sumpfwiesen und auch des Unlandes in Flußtalen oder in Waldgebieten. Die Folge war - Zusammenziehung der vom Birkhuhn vorgezogenen Habitate und Verschlechterung der Deckungs- und Nahrungsbedingungen in den vorhandenen Lebensräumen. Verarmung der Deckungs- und Nahrungsbasis ist fortgeschritten infolge des Wachsens der Waldbestände, die ihre Herkunft aus der Aufforstung der Gebieten, ausgeschloßen aus der Agrarnutzung, in den 50er und 60er Jahren hat. Die Änderung der Habitate begleitete die Erhöhung der Raubwilddichte, vor allem des Fuchses und Marders, was höchstwahrscheinlich zur Vergrößerung der Bruteverluste und die Sterblichkeit führte. Die Hauptaufgabe des Schutzprogrammes in Polen sollte die Vergrößerung des Anteils der vom Birkhuhn vorgezogenen Habitate in der Regionen, wo er auftritt (Renaturisierung der Mooren, Bewaldung der aus der landwirtschaftlichen Produktion ausgeschloßenen Felder, Ausmähen der verwachsenen Balzplätze) als auch andere Verfahren die zur Verbesserungen der Bruterfolge beitragen (Regulation der Raubwildbestände, Erneuerung der Heide, Schutz der Beerstreuchvegetation, Verschiebung der landwirtschaftlichen Nutzung der Wiesen und Weiden, zeitliche Begrenzung des Touristenverkehrs und Pflücken der Waldfrüchte, oder Militärsübungen auf den Truppenübungsplätzen). Le but de l'étude était de décrire les changements dans la présence, la fréquence et la répartition du tétras lyre (Tetrao tetrix) en Pologne, et d'en analyser les causes. L'enquête a porté sur l'ensemble du pays entre 1993 et 1995. Les données récoltées ont été comparées à celles qui figurent dans les rapports des chasseurs pour les années 1982-1994. Sur base des résultats de l'étude et d'une revue de la littérature disponible, on a formulé les principes d'un projet de protection active de l'espèce en Pologne. Au cours des années 1982-1994, l'aire abritant des tétras lyres a diminué de 45 % ; en 1984, elle couvrait 6 % du territoire de la Pologne, principalement dans les régions du nord et de l'est du pays. Ces changements dans la présence du tétras lyre étaient corrélés à la diminution de l'effectif de la population, qui a été de 73 % pendant la même période. Cette diminution se poursuivait à la fin des années 90. Le nombre des tétras lyres était estimé à 5.400 sujets en 1994, et a diminué à jusqu'à 2.000 individus en 1999. Les causes principales des déclins observés sont le drainage et l'aménagement agricole et forestier subséquent des bruyères, landes, prairies humides et autres terrains incultes dans les vallées et forêts. Il en est résulté une perte des habitats préférés des tétras ainsi qu'une diminution de la disponibilité en abris et ressources nutritives dans les habitats encore occupés. De plus, le couvert et les ressources alimentaires ont pâti du vieillissement des forêts créées lors du reboisement des zones de cultures abandonnées dans les années 50s et 60s. Ces changements d'habitat ont induit l'augmentation du nombre des prédateurs, renards et martres en particulier, ce qui se solda vraisemblablement par une augmentation des échecs de la nidification et l'élévation du taux de mortalité. La tâche la plus importante du projet de protection du tétras lyre en Pologne devrait porter sur l'accroissement de la proportion des habitats qu'affectionne l'espèce là où elle est encore présente (renaturalisation des landes et bruyères, reboisement des zones agricoles abandonnées, dégagement par fauchage des aires de parade envahies par une végétation excessive) ainsi que la promotion de toutes les activités susceptibles d'augmenter le succès reproducteur (contrôle des prédateurs, fauchage des bruyères, conservation des zones à myrtilles, changements dans les modes d'utilisation des prairies, et limitation du tourisme, de la collecte des baies et aussi des entraînements militaires pendant la saison de nidification). Fri, 15 Mar 2024 14:19:01 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2218 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2234 Die Geschichte des Aussterbens des Birkhuhns wird für einen repräsentativen Ausschnitt (ca. 2000 ha) aus dem zentralen Kamm des Adlergebirges seit 1953 dokumentiert. Das Erlöschen der dortigen Rauhfußhühnervorkommen geschah nach der Reihenfolge der Körpergröße der einzelnen Arten bzw. Geschlechter (Auerhahn 1955, Auerhenne 1961, Rackelhahn 1964, Birkhahn 1978, Birkhenne 1982 bzw. 1987) und weist auf eine entsprechende Verschlechterung des Angebots an Deckung und Nahrung für die Hühner hin. Folgende Faktoren wurden als Rückgangsursache festgestellt: 1) Degradation und Destruktion des Biotops durch Zerstörung geeigneter Vegetationsstrukturen infolge Umweltverschmutzung und Forstwirtschaft inklusive überhöhter Cerviden-Bestände 2) Abiotische Faktoren im Zusammenhang mit der Störung des Aktivitätsrhythmus der Hühner durch verschiedene menschliche Aktivitäten inklusive Jagd. L'histoire de la disparition du tétras lyre est documentée depuis 1953 pour une partie représentative de la crête centrale des Monts de l'Aigle (Adlergebirge, environ 2000 ha de zone d'étude). L'extinction des Tetraonidae présents dans la zone arriva successivement pour chaque espèce voire chaque genre dans l'ordre décroissant de la taille corporelle des oiseaux : Coq de Grand tétras 1955, poule de Grand tétras 1961, coq hybride 1964, coq de Tétras lyre 1978, poule de Tétras lyre 1982 et 1987 (respectivement sujet indigène et sujet réintroduit en 1983 en provenance de tourbières polonaises). Cet ordre pointe également une détérioration correspondante de la couverture végétale et de la nourriture disponibles pour les tétras. Les facteurs suivants s'imposeraient comme causes de raréfaction : 1) dégradation et destruction du biotope par démolition de la structure propre de la végétation suite à la pollution de l'environnement et à l'économie forestière, en ce compris des effectifs de Cervidae excessifs. 2) les facteurs abiotiques en relation avec une perturbation du rythme d'activité des tétras, à cause de différentes activités humaines dont la chasse. Fri, 15 Mar 2024 15:49:09 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2234 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2293 The study area includes the basin of the Chalamy torrent (Aosta Valley, Western Alps) and is covered mainly with forests of Pinus uncinata (mixed locally with Pinus sylvestris and Larix decidua) and heath (above all Rhododendron ferrugineum, Vaccinium myrtillus and Vaccinium vitis-idaea), separated by stony ground, moors and small areas of grazing land. Over the 1960 hectares actually occupied by the species, the displaying males in the spring seasons from l986 to 2000 were counted. For the period from 1992 to 1999, data were collected with regard to reproductive success by controlling, in the late summer, at least 2O% of the females estimated to be present in the entire study area. The winter shelter sites were methodically searched during the period 1995/97. The availability, throughout the area of study, of environments actively selected by the species enables quite a uniform dispersion of the Black Grouse throughout the entire area to be obtained in all seasons. This is reflected by the average size of the displaying groups, which, even during years characterised by a high density (at least 3.5 males/100 ha), did not prove to be more than 3.1. The richest arena included from 3 to 10 males and 33 to 72% of the males were isolated. In winter, the slopes facing the North (conditions of thick snow suitable for the digging of igloos) and the slopes tacing the South (conditions of little snow: the Black Grouse shelter among rhododendron bushes or at the foot of young pine trees) were both regularly occupied. The density of the males during the spring varied in the period considered from 3.1/100 ha in 1987 to a minimum of 2.2/100 ha in 1995 and to an absolute maximum of 4.1/100 ha in 1999. The sharp reduction recorded in the period 1993/95, and the equally sharp increase in the years 1996/99 are correlated to the pattern of reproductive success: in fact, the reproductive index (juveniles/adult females) proved to be between 0.12 and 0.45 in the period 1992/94. Since 1995, it has had an average value of 1.22, reaching a maximum of 1.60 in 1998. This fluctuation is probably due above all to climatic factors. During the period considered, no significant variation was recorded in the study area or its surroundings in relation to the density of potential predators or interference of man. As far as the environmental characteristics are concerned, even since the 70s there has been a regular, gradual closure of woody and shrubby areas that were once used for grazing, the influence of which may only be evaluated in the long term. In addition to the regular monitoring and recolding of all observations made, the Park Management Organisation has taken a series of initiatives aimed at safeguarding the species in the protected area. These initiatives have been partially integrated in a project financed in part by the 1996 Life-Natura European programme concerning, among other things, the SIC "Mont Avic Forests": - Restoration of abandoned grazing land with a view to increasing the ecotonal zones - Inclusion of sparse woods gradually being closed among the areas to be used for grazing cattle as from mid July - Standards for effective control of sheepdogs - Channelling of flows of tourists into an adequately signposted path network - Identification of sites of top-priority interest with regard to conservation (in particular, areas occupied steady in the course of the years by displaying males or breeding females and areas in which igloos are frequently found). La zone d'étude comprend le bassin du torrent Chalamy (Vallée d'Aoste, Alpes occidentales) et est recouverte principalement de forêts de Pinus uncinata (mélangés localement à Pinus sylvestris et Larix decidua) et de bruyères d'éricacées, (notamment Rhododendron ferrugineum, Vaccinium myrtillus et Vaccinium vitis-idaea), interrompues par des clapiers, des tourbières et de petites superficies pâturées. Sur les 1960 ha effectivement occupés par l'espèce, des comptages printaniers des mâles en parade ont été réalisés de 1986 à 2000; pour les années 1992-99 sont également disponibles des données sur le succès de la reproduction, obtenues en contrôlant à la fin de l'été 20% au moins des femelles estimées dans le secteur d'étude tout entier. Les abris d'hivernage ont été systématiquement recherchés dans les trois années 1995-1997. La disponibilité de milieux activement sélectionnés par l'espèce dans tout le secteur d'étude permet à toute saison une dispersion plutôt homogène du tétras lyre dans la zone tout entière. Ceci influence la dimension moyenne des groupes de mâles en parade qui, même dans les années caractérisées par une densité élevée (au moins 3.5 m/100 ha) n'a pas dépassé le nombre de 3,1; l'arène la plus riche compte de 3 à 10 mâles et 33 à 72 des tétras lyres apparaissent isolés. Pendant l'hiver, s'avèrent régulièrement occupés aussi bien les versants exposés au nord, ayant des conditions d'enneigement souvent adaptées au creusement d'igloos, que les versants sud où, en cas de faible enneigement, les tétras lyres s'abritent parmi les arbrisseaux de rhododendrons ou au pied de jeunes pins. La densité printanière des mâles est passée,dans la période considérée, de 3,1/100 ha en 1987 au minimum de 2,2/100 ha en 1995 pour atteindre le maximum absolu de 4,1/100 ha en 1999. Le recul soudain de l'effectif enregistré dans les trois années 1993-95, ainsi que la progression tout aussi rapide des années 1996-99, sont liés à l'évolution de la reproduction; l'indice de reproduction (rapport jeunes/femelles adultes) était en effet compris entre 0,12 et 0,45 dans les trois années 1992-94, alors qu'il était en moyenne 1,22 à partir de 1995 pour toucher le maximum de 1.60 en 1998. Cette fluctuation est probablement influencée par des facteurs climatiques. Dans la période considérée, aucune variation sensible n'a été enregistrée dans la zone d'étude et ses alentours, ni au niveau de la densité des prédateurs potentiels, ni du dérangement anthropique. Pour ce qui est des caractéristiques environnementales, à partir des années 70, une fermeture régulière et progressive des superficies de bois et de buissons autrefois pâturées est en cours, dont l'influence ne pourra être appréciée qu'à long terme. En plus du suivi normal et de la rédaction de fiches concernant toutes les observations réalisées, le Parc a lancé une série d'actions visant à sauvegarder cette espèce dans l'espace protégé, actions partiellement intégrées dans un projet co-financé par le programme européen Life-Natura 1996 concernant, entre autres, le SIC "Forêts du Mont Avic": - Réaménagement de pâturages à l'abandon, afin d'augmenter les écotones; - Insertion dans les aires destinées au pâturage bovin, à partir de la mi-juillet, de forêts clairsemées en cours de fermeture progressive; - Dispositions pour un contrôle efficace des chiens de berger; - Canalisation des flux touristiques sur un réseau de sentiers opportunément balisés; - Identification des sites d'intérêt prioritaire du point de vue de la conservation (notamment les secteurs occupés de manière stable par des mâles en parade ou par des femelles accompagnées de jeunes, ainsi que les secteurs où des igloos sont le plus fréquemment retrouvés). Die Untersuchungsfläche beinhaltete das Becken des Chalamy-Wildwassers (Aostatal, westliche Alpen) und ist hauptsächlich bedeckt von Wäldern aus Pinus uncinata (örtlich gemischt mit Pinus sylvestris und Larix decidua), sowie von Ericaceen (hauptsächlich Rhododendron ferrugineum, Vaccinium myrtillus und Vaccininum vitis-idaea), unterbrochen durch Steinfelder, Moore und kleine Flächen von Weideland. Auf den 1960 ha, die effektiv von der Spezies besetzt sind, wurden in den Jahren 1986 bis 2000 Zählungen der balzenden Hähne vorgenommen; für die Jahre 1992-1999 verfügen wir ebenfalls über Daten über den Reproduktionserfolg, die dadurch ermittelt wurden, dass am Ende des Sommers mindestens 20% der Birkhühner erfasst wurden, die sich im gesamten Untersuchungssektor befanden. Die Winterunglebensräume wurden systematisch in den drei Jahren 1995-1997 erforscht. Die gleichmäßige Verfügbarkeit von Vorzugsräumen im gesamten Untersuchungsgebiet erlaubt zu jeder Jahreszeit eine relativ homogene Verbreitung der Birkhühner. Dies beeinflusst die durchschnittliche Gruppengröße balzender Hähne, die selbst in Jahren hoher Dichte (mindestens 3,5 Hähne/100 ha) 3,1 nicht überschritten hat; die größte Arena zählte 3 bis 10 Hähne; 33 bis 72% aller Hähne balzten einzeln. Es stellt sich heraus, dass im Winter sowohl die Nordhänge, die geeignete Verhältnisse zum Graben von Schneehöhlen aufweisen, als auch Südhänge mit geringer Schneelage, wo die Birkhühner in Rhododendren oder am Fuß jungen Kiefern Deckung fanden, regelmäßig besetzt waren. Die Dichte der Hähne im Frühjahr fiel von 3,1/100 ha im Jahr 1987 auf ein Mininmum von 2.2/100 ha im Jahr 1995 und erreichte den Höhepunkt von 4,1/100 ha im Jahr 1999. Der plötzliche Rückgang der Population, der in den drei Jahren 1993-1995 festgestellt wurde, sowie der ebenso schnelle Anstieg der Folgejahre stehen in Verbindung mit der Entwicklung der Reproduktion: der Reproduktionsindex (Beziehung Jungtiere/erwachsene Hühner) lag zwischen 0,12 und 0,15 in der Zeitspanne 1992/94. Nach 1995 lag der Mittelwert bei 1.22 mit einem Hirhepr,rnkt von 1.60 im Jahr 1998. Diese Fluktuation ist wahrscheinlich auf klimatische Faktoren zurückzuführen. Während der in Betracht gezogenen Zeitspanne wurden keinerlei Veränderungen im Untersuchungsgebiet oder der Umgebung festgestellt in bezug auf die Dichte von potentiellen Fressfeinden oder menschlicher Störung. Allerdings ist seit den 70er Jahren ein fortscheitendes Zuwachsen ehemals beweideter Wald- und Strauchflächen im Gange, dessen Einfluss erst langfristig bewertet werden kann. Zusätzlich zu den regelmäßigen Beobachtungen und der Erstellung von Karten über alle durchgeführten Beobachtungen, hat der Park eine Reihe von Aktionen initiiert, die den Erhalt dieser Spezies im Schutzgebiet zum Ziel haben. Diese Maßnahmen sind teilweise integriert in einem Projekt, das co-finanziert wird durch das europäische Programm Life-Natura 1996, und u.a. dem SIC "Wälder des Mont Avic" : - Wiederherstellung von brachliegenden Weideflächen, um Ökoton-Flächen zu vermehren, - Rinderbeweidung von lichten aber zuwachsenden Wäldern ab Mitte Juli, - Maßnahnren für eine wirksame Kontrolle der Schäferhunde, - Kanalisierung der touristischen Massen auf ausgeschilderten Waldwegen, - Identifizierung der Gebiete von vorrangigem Interesse für den Naturschutz (im wesentlichen die Gebiete, die ständig von balzenden Hähnen oder Gesperren genutzt wurden, sowie die Gebiete, in denen Schneehöhlen am häufigsten aulgefunden wurden). Tue, 19 Mar 2024 11:21:38 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2293 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2319 There has been a dramatic decline in numbers of the black grouse in the Netherlands during the last 60 years. From the original spring population of 5 to 8 thousand cocks before 1940, no more than 30 cocks divided over less than 10 populations survived alound 1990. Of these, only the population of the Sallandse Heuvelrug still exists. The male population of this totally isolated population has been monitored yearly since l974, and studied thoroughly in l982-1986. The presented figures show large fluctuations (12 to 32 males), but an overall population size that does not seem to have changed much in the last 25 years. A decline during the last 3 years resulted in a spring count of only l5 males this year. From 1995 onwards, a survey of territorial males has been included in the yearly spring counts, as was done in 1974-l986. Herewith yearly reproductive success and yearly losses amongst males were estimated. These estimates indicated fluctuating reproductive successes of 14 to 41%, and yearly losses of 25 to 48% during the last six years. Recent reproductive successes were moderate to poor compared to figures from 1982- 1985, when the populalion was on the same level but increasing. Yearly losses were of the same magnitude. Only last year's losses were a little high. The availability of arthropods in relation to weather conditions may have played a role in the recent low reproduction. On the short term, we expect the population to survive. But at this moment we have not enough insight in the effects of the total isolation to give a reasonable prediction for the long term. A la fin des années soixante, le nombre de Tétras lyres a décliné de façon assez spectaculaire aux Pays-Bas. De la population originelle d'avant 1940 (5 à 8 mille coqs au printemps), il ne restait qu'environ 800 coqs éparpillés sur une centaine de zones. Au début des années nonante, pas plus de 5 à 6 populations ont survécu. De celles-ci, seule la population de Sallandse Heuvelrug existe encore. Celle-ci, aujourd'hui totalement isolée, a été suivie assidûment de 1982 à 1986. Plus tard, on a recensé uniquement les coqs au printemps. Leurs nombres ont beaucoup varié au cours des années (13-33 coqs), mais dans l'ensemble, la population n'indique pas de déclin constant depuis 1975. Cependant la population n'a cessé de diminuer au cours des trois dernières années, et comprend l5 coqs seulement cette année. En 1991, le gouvernement hollandais traita le projet de conservation du Tétras lyre en priorité. Le premier but était de créer un espace pour une population future d'environ 50 mâles, en élargissant la proportion des landes ouvertes disponibles par l'éclaircissement des zones boisées. Les comptages annuels printaniers étaient loin d'être suffisants pour étudier les effets et mieux comprendre la dynamique de population. Donc à partir de 1995, nous avons recensé les mâles territoriaux. Par la distinction des adultes (territoriaux) et des juvéniles (non territoriaux), nous avons pu estimer les pertes et le succès annuel de reproduction. De 1994 à l'an passé, celui-ci a beaucoup varié (14-41%), tandis que les pertes annuelles étaient plus stables (25-48%). Le succès de reproduction était modéré à faible comparé à celui des années 1983 à 1986 (40-50%), lorsque la population était similaire à celle de maintenant mais en augmentation et les pertes annuelles quasi similaires. Les pertes de l'an passé sont cependant légèrement plus importantes. La disponibilité d'arthropodes suivant les conditions climatiques, apparemment peu favorables, peut avoir joué un rôle au niveau de la faible reproduction. Une zone à bruyère a brûlé en 1994, rendant ainsi une grande partie de la zone temporairement inappropriée (à la reproduction), peut aussi avoir influencé négativement la reproduction. Les pertes assez importantes l'an passé peuvent s'expliquer par le fait d'une population plus âgée. Le nombre de coqs est bas, il a même été plus bas auparavant, et jusqu'ici la population s'est rétablie à chaque fois. Il est probable que cette fois encore elle se rétablisse, parce que les zones brûlées et nouvellement créées sont devenues de plus en plus appropriées à la reproduction. Mais en ce moment, nous n'avons pas suffisamment d'éclaircissement quant aux effets d'un total isolement de la population pour juger de son avenir à plus long terme. Cependant, l'isolement à long terme de cette population relique pourrait mettre en péril sa pérennité ultérieure. Tue, 19 Mar 2024 13:53:36 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2319 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2341 The Black grouse relictual population of the French Ardennes is at its brought level and is no more in continuity with the population of Belgium and Netherlands. The management policy of the Forestry National Office is mainly reoriented in favour of Bonasa bonasia, but some measures are also valuable to guarantee food and cover for both, and should be useful for Black Grouse. Die verbleibenden Birkhuhnpopulationen (Tetrao tetrix) in den französischen Ardennen (weniger als 20 Beobachtungen im Jahrzehnt 1991-2000) begrenzen sich auf einige wenige Individuen verteilt über sechs Gemeinden: Gué-d'Hossus, Hargnies, Les Hautes-Rivières, Revin, Fumay und Monthermé. Im Jahr 2000 sind Birkhühner sporadisch anwesend; Kontakte mit dem Birkwild der belgischen Ardennen sind unwahrscheinlich. Der Bestand der französischen Ardennen ist also isoliert vom Rest seines Verbreitungsgebietes in den Beneluxstaaten. Sein Rückgang könnte u.a verursacht sein durch die Verringerung der offenen Feuchtgebiete durch Trockenlegung von Sümpfen und Moorgebieten, nach Aufforstungen oder durch natürliche Baum- und Strauchkolonisierung nach Aufgabe der Beweidung. Die seltenen Beobachtungen von Birkhühnern finden am häufigsten statt in Gebieten mit Heidelbeeren in der näheren Umgebung von Moorgebieten oder Sümpfen. Im primären Ardennenmassiv hat die nationale Forstverwaltung eine Waldwirtschaftspolitik begonnen, die die Anforderungen der Haselhühner (Bonasa bonasia) (27 Gemeinden mit regelmäßiger Anwesenheit) berücksichtigt. Verschiedenen der vorgeschriebenen Maßnahmen für diese Spezies könnten ebenfalls dem Birkhuhn zugute kommen. In den jungen Laub- und Nadelhölzern muss vermieden werden, Haselnusssträucher, Eschen, Erlen oder Weiden zu fällen; diese Arten und ihre Verjüngung sind zu fördern. Man kann so auch femelartige Lücken anlegen, um das Laubholz zu begünstigen und das Erscheinen von Pflanzen mit hohem Nahrungspotential (Heidelbeere, Brombeere, Weide, Haselnuss, Birke usw...) zu fördern. In den sich regenerierenden Laub- und Nadelwaldbeständen muss die Fläche der Niederwaldumwandlungshiebe (Kahlschläge) auf 3 Hektar maximal beschränkt werden und die "Mosaïk"-Flächen von Hochwald aufrechterhalten werden. Diese Empfehlungen werden jetzt von der nationalen Forstbehörde zur Anwendung gebracht, vor allem irn Staatswald des Francbois Bryas und in den Sümpfen von Hargnies. Tue, 19 Mar 2024 15:55:20 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2341 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2348 Tue, 19 Mar 2024 16:05:47 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2348 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2349 The decrease of Black grouse (Tetrao tetrix L.) populations in huge parts of its former Central European range can also be observed for the Erzgebirge ("ore mountains", Sachsen, Germany) population. As a basis for any management eff0rts, an analysis of the reasons for the decrease of populations in this region is indispensable and actually in preparation. Main basis of such an analysis is the knowledge of population dynamics over a longer period. In this context, the present paper studies the development of Black grouse populations for the Saxon part of the Erzgebirge between 1980 and 1999 using a retrospective as well as a prospective approach. Black grouse populations in the Erzgebirge are mainly restricted to the tops of the mountains. By own observations, altogether three areas inhabited by Black grouse (Fürstenau, Deutscheinsiedel, Satzung) can be determined. At the beginning of the study period, only one of these areas was assumed to be certainly inhabited by Black grouse. During the following years, only single animals have been detected in all above mentioned areas. An increase of population sizes can be obser- ved from mid of the 1980s. A maximum of Black grouse population in the Saxon part of the Erzgebirge with about 120 animals (57 lekking cocks) was reached in 1993. A significant decrease followed since 1995; an actual minimum was reached in 2000 with a total of 13 lekking cocks. Der Rückgang der Birkhuhnbestände (Tetrao tetrix L.) in großen Teilen des ehemaligen Verbreitungsgebietes in Mitteleuropa betrifft auch die Population des Erzgebirges. Als Grundlage für Managementmassnahmen ist eine Analyse der Ursachen des Rückganges der Populationsumfänge in dieser Region unabdingbar und befindet sich derzeit in Vorbereitung. Wesentliche Basis einer solchen Analyse ist die Erfassung der Populationsdynamik über einen längeren Zeitraum. Die vorliegende Arbeit untersucht in diesem Zusammenhang die Entwicklung des Birkhuhnbestandes im sächsischen Erzgebirge in der Periode zwischen 1980 und 1999 sowohl retro- als auch prospektiv. Das Vorkommen des Birkhuhns im Erzgebirge ist im wesentlichen auf die Kammlagen beschränkt. Aufgrund eigener Beobachtungen lassen sich für den sächsischen Teil des Erzgebirges insgesamt drei Areale rnit Birkhuhnvorkommen (Fürstenau, Deutscheinsiedel, Satzung) abgrenzen. Zu Beginn des Untersuchungszeitraumes im Jahre 1980 galt nur noch ein Areal als sicher besiedelt. Während der folgenden Jahre konnten in allen Untersuchungsgebieten lediglich einzelne Individuen nachgewiesen werden bzw. gelangen keine sicheren Nachweise zur Art. Ab Mitte der 1980er Jahre war dann eine Bestandeszunahme zu beobachten. Einen Höchststand im Beobachtungszeitraum erreichte die Birkhuhnpopulation im sächsischen Erzgebirge im Jahr 1993 mit etwa 120 Exemplaren (57 balzende Hähne). Ab etwa 1995 war dann wieder eine deutliche Abnahme zu registrieren. Ein aktueller Tietpunkt wurde mit den im Jahr 2000 gezählten 13 balzenden Hähnen erreicht. Le déclin généralisé des populations du Tétras lyre (Tetrao tetrix) concerne aussi la population des Monts Métallifères en Allemagne. Une analyse des raisons de ce déclin est indispensable avant tout effort de conservation et est en préparation. La base essentielle d'une telle analyse est la connaissance de la dynamique des populations sur une longue période. Dans ce contexte, nous présentons dans cette communication le développement des populations du Tétras lyre de 1980 à 1999 pour la partie saxonne des Monts métallifères. Dans cette région, les Tétras sont confinés aux parties les plus élevées des montagnes. On a pu circonscrire trois aires principales actuellement occupées : Fürstenau, Deutscheinsiedel et Satzung. Au début de notre période d'étude, un seul de ces trois sites était connu avec certitude comme abritant des Tétras lyres. Pendant les années qui ont suivi, on n'a observé sur l'ensemble des zones concernées que des individus isolés. Une augmentation de la population s'est manifestée depuis le milieu des années'80. La population de la partie saxonne des Monts métallifères a atteint un maximum de quelque 120 individus en 1993, dont 57 coqs paradant aux arènes. Une diminution marquée a suivi depuis 1995, avec un minimum de 13 coqs pour les trois sites en 2000. Fri, 22 Mar 2024 09:35:24 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2349 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2365 In the wild, an animal has to find food and shelter, avoid predators, select a partner with whom to copulate. All these necessities are modulated by the habitats scale and structure and by the population density. Black Grouse is an endangered species in Western and Central Europe. Social units are scattered, ofen small with few individuals. The Belgian Hautes-Fagnes Nature Reserve is probably the most werstern sanctuary of the species on the continent. Over years, the original landscape convenient for Black Grouse has been reduced to one third (5,000 ha most under protection now). The Black Grouse numbers have fluctuated since the mid-sixties between 198 (1971) and 18 (2000) cocks. Censuses have been organized annually on 30 arenas. Some have been under daily control in spring for years. Three types of arenas structures can be seen: 1) on natural habitats (bogs, small patches of heather, mowed moorland), arenas look like tight clusters of small territories where competition is high between the more central males who rarely are allowed to develop their courting behaviour ; 2) arenas in line where territories equivalent in space and situation follow each other on the grassy strip of a one kilometer long firebreak ; important differences appear in courting and copulation success between apparently equal landowners ; 3) extended arenas with larger territories on artificial meadows where even the most central males have sufficient space to court with success. On such an arena, a long term study from 1971 to 1979 allowed to record the courting skill and copulation success of colour ringed individuals. On this respect, they are quite unequal. Nevertheless, independantly of their copulation success, they all contribute in attracting the hens to the arena, and sometimes old surviving individuals signal to youngers where to join the arena. The success of the group relies on all of them. A population is not only the sum of a given number of anonymous consumers or reproducers. It is built of individuals each with its personality. Behaviour is necessary to elucidate the social network of interactions between individuals with personal profiles, life histories, skills and experience. Conservation requests informations from behavioural studies. La connaissance du comportement est indispensable à une conception correcte d'une politique de conservation. Le comportement est en effet le moyen par lequel un animal résout les problèmes que lui pose son environnement : trouver sa nourriture, éviter les prédateurs, choisir un partenaire avec qui s'accoupler. Du succès de ces nécessités dépend la génération suivante, et sa juste adaptation au milieu. S'agissant des tétras lyres, le point le plus délicat est l'organisation des oiseaux sur et dans le voisinage des arènes de parade où les coqs s'affrontent au printemps sur des petits territoires individuels en attendant le passage dcs poules. La localisation et la structure des arènes ainsi que la dynamique sociale y sont déterminées par la densité de la population et par l'étendue et de la qualité de l'habitat. On esquisse ici l'évolution des paysages et habitats du tétras lyre dans les Hautes-Fagnes de Belgique, ainsi que les fluctuations de ses populations, les coqs ayant été recensés pendant plus de 30 ans sur 30 arènes de parade; ces problèmes ont fait l'objet d'exposés exhaustifs dans un numéro spécial "Tétras lyre". A côté de cet aperçu, et alors que l'analyse de la masse des données accumulées sur les comportements est encore en chantier, nous soulignons les différences structurales, selon le site, des arènes de parade : 1) Grappes de petits territoires concentrés sur les sites naturels (tourbières) ou semi-naturels (bruyères basses, landes fauchées) où la compétition est forte entre coqs, les plus centraux subissant une pression centripète les empêchant souvent de développer une parade de cour, tout bénéfice pour des coqs périphériques considérés à tort comme marginaux ; 2) Territoires alignés à la file sur le ruban enherbé d'un coupe-feu en bordure de la Fagne, où chaque coq dispose d'un territoire équivalent aux autres en surface et visibilité; néanmoins, les succès vis-à-vis des poules sont inégalement répartis ; 3) Arènes étalées sur les grandes surfaces des prairies artificielles, enclavées ou en bordure de la Fagne; les territoires disposés en grappes lâches y sont plus vastes, même au centre, où la pression est moins forte qu'en site naturel ; le suivi individuel de 1971 à 1979, sur une telle arène, du comportement et du succès d'appariement des coqs, tous marqués de combinaisons de bagues colorées et identifiables individuellement, a permis de mettre en évidence la personnalité de chacun, et d'en préciser les rôles et succès. Certes, le succès d'un coq quant au nombre de ses copulations n'est pas nécessairement synonyme de succès reproducteur. Celui-ci doit être vérifié par des analyses génétiques. A l'époque où les populations étaient florissantes, cette perspective n'était encore qu'un rêve. Aujourd'hui que les populations sont émiettées et fragilisées, nous ne pourrions déontologiquement recourir qu'à des techniques non invasives. On insiste in fine sur le fait qu'un coq, quels que soient son âge et son expérience vécue, présente des aptitudes personnelles utiles au groupe: assiduité sur l'arène contribuant à l'attraction globale de celle-ci sur les poules; aptitude à courtiser et accumuler les succès: coqs âgés qui, quel que soit leur passé reproducteur, restent les sentinelles de l'arène traditionnelle où ils attirent les jeunes sujets, assurant ainsi l'enchaînement des générations. Une population n'est pas assimilable uniquement à une somme de consommateurs et de reproducteurs; c'est un groupe social composé d'individus, ayant chacun sa personnalité, son histoire de vie, son expérience et ses aptitudes propres, innées ou acquises. Ils ne sont pas interchangeables, tous méritent considération et protection. Cela montre que la compréhension de la vie animale requiert des études comportementales de longue durée, nécessaires aux politiques de gestion et de conservation. Fri, 22 Mar 2024 10:14:42 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2365 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2373 The objective of the reintroduction project "Wurzacher Ried" (1978-1993) was to establish a stable black grouse (Tetrao tetrix) population after extinction of the autochtonous population in 1978 in the scattered moorlands of the western part of Allgäu in Upper Swabia (South-Germany). Losses and changes in habitats as potential causes of extinction were quantified in ten peat bogs on the basis of historical maps and aerial photos. The diet (162 faecal samples from July 1988-Dec. 1991) together with the bird's habitat acceptance of released and radio tracked black grouses were analysed to estimate the carrying capacity on the basis of food and habitat resources. No ethological, morphological and parasitic particularities have to be noticed in the released black grouses. The early peat exploitation in the 19th century was getting more intensive since the early 20th century. Litter meadows were meliorated and now used as pastures. The drained and peat cutted areas developed into heath and dwarf shrub heath. In the middle of the 20th century draining and peat cutting were abandoned thus pristine rain bog areas could be preserved to a large extent. Approximately 1200 hectares of the study area (total 3600 hectares) are optimal habitats for black grouse. The patchy distribution of the moorlands in the landscape, and the habitat resources in the peat bogs are comparable to the time period of the highest density of black grouse. The decline in the larger bogs proved not to be due to changes and losses of habitats in contrast to the small bogs. The main cause of the extinction, and the failure of reintroduction is probably the impact of predators from the surrounding areas into the habitat islands, as a consequence of edge effects, and the increasing of predator density. In dem Birkhuhn-Wiedereinbürgerungsprojekt "Wurzacher Ried" (1978-1993) sollte nach dem Erlöschen der autochthonen Birkhuhn-Population Ende der 70er Jahre in den verstreut liegenden oberschwäbischen Mooren (Süddeutschland) durch Auswilderung wieder eine stabile Birkhuhnpopulation begründet werden. Biotopverluste und -veränderungen als potentielle Rücktangsursachen der letzten 100 Jahren wurden an Hand historischer Karten und Luftbilder der letzten Jahrzehnte in mehreren dieser Moore qualifiziert und quantifiziert. Mit Hilfe des Nahrungsspektrurrns (Analyse von 162 Kotproben, Juli 1988 - Dezember 1991) und der Habitatnutzung ausgewilderter, telemetrierter Birkhühner wurde das Habitatangebot in diesen Mooren bewertet und die Biotopkapazitäten für eine Metapopulation quantifiziert. Die ausgewilderten Birkhühner waren morphophysiologisch wie auch parasitologisch nicht auffällig. Die anfängliche Moornutzung (Brenntorfgewinnung) im 18. und 19. Jahrhundert wurde Anfang des 20. Jahrhunderts intensiviert. An den Moorrändern wurden die Streuwiesen durch Entwässerungen in intensiv nutzbares Grünland umgewandelt. Mitte des 20. Jahrhunderts wurden die Entwässerungen und Abtorfungen nach und nach eingestellt, so daß größere ursprüngliche Hochmoorflächen erhalten sind. Die entwässerten und abgetorften Flächen sukzedierten zu Heiden und Zwergstrauchheiden. Aktuell sind ca. 1200 ha (Gesamtuntersuchungsfläche: 3597 ha) als optimale Birkwildhabitate zu bewerten. Die räumliche Verteilung der einzelnen Moore sowie das Habitatangebot in den Mooren ist vergleichbar mit dem zu Zeiten höchster Populationsdichte. Im Gegensatz zu den kleineren Mooren ist der Rückgang des Birkwildes in den größeren Mooren nicht auf die Biotopverluste zurückzuführen. Entscheidend verändert hat sich das Umland der Moore, so daß der Prädationseinfluß auf diese Biotopinseln und deren Populationen als der entscheidende Faktor für das Aussterben und Scheitern der Wiederansiedlung angesehen werden muß. L'objectif du projet de réintroduction "Wurzacher Ried" (1978-1993) était d'installer une population stable de Tétras lyre (Tetrao tetrix) après l'extinction de la population autochtone en 1978 dans les landes morcelées de «l'Oberschwaben» en Allemagne méridionale. Pertes et transformations des habitats et causes potentielles de cette extinction ont été quantifiées dans dix tourbières sur base de cartes anciennes et de photos aériennes. On a analysé le régime alimentaire (162 échantillons de fientes de juillet 1988 à décembre 1991) et l'utilisation de l'habitat de tétras lâchés sur le site et suivis par radio télémétrie afin d'estimer les capacités d'accueil du milieu quant aux qualités et abondance de nourriture et ressources de l'habitat. On n'a noté aucune particularité comportementale ni parasitaire chez les oiseaux introduits. L'exploitation ancienne de la tourbe au début du 19ème siècle avait été intensifiée au début du 20ème. Les prairies productrices de litières entourant les tourbières pluviales furent transformées en prairies intensivement pâturées. Les aires drainées et les tourbières exploitées se transformèrent en bruyères et landes à bruyères et buissons bas. Au milieu du 20ème siècle, drainage et extraction de la tourbe devinrent intermittents, de telle sorte que la plupart des tourbières encore intactes purent être préservées. 1200 ha approximativement sur les 3600 ha de l'aire étudiée sont constitués d'habitats de valeur optimale pour le tétras lyre. La répartition en mosaïque des landes dans le paysage et les ressources que fournissent les tourbières sont comparables à celles qui prévalaient à l'époque de la plus haute densité des tétras. Le déclin de ces derniers dans les tourbières plus étendues n'est pas attribuable à la perte d'habitats, contrairement à ce qui se passe dans le cas des tourbières de faible étendue. La cause principale de l'extinction et de l'échec de la réintroduction est vraisemblablement l'impact dans les habitats insularisés de prédateurs en provenance des aires voisines, et dont la densité aurait augmenté à la faveur de l'effet frontière. Fri, 22 Mar 2024 14:34:35 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2373 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2378 Although black grouse (Tetrao tetrix L.) are considered as highly susceptible to "human disturbance", they still occasionally can be observed next to even the busiest ski runs. To illustrate that this is no contradiction, but a result of the ecological and ethological plasticity of the species, observations of black grouse in popular skiing areas in the Bavarian Alps, Germany, are presented and discussed. Over a period of 11 years, the behaviour and spacing of black grouse during the winter and the display season were studied in relation to disturbances in an intensively used downhill skiing area. For comparison, observations of black grouse display sites are reported from a ski-touring area adjacent to another downhill ski resort and from an undeveloped ski-touring area. Dependent variable was the temporal and spatial pattern of habitat use by the black grouse, explanatory variables included the temporal and spatial distribution of skiers and snow-boarders on and off pistes, ski-run maintenance activities, snow-conditions and weather. Responses of black grouse to encounters with people or machines within distances of ≥ 10 m ranged from escape flights over interruptions of feeding, resting, or display behaviour to a continuation of the previous activity. Over the years, shifts became obvious in the use of winter feeding and resting sites and the numbers of wintering birds declined. At times and in areas with intensive disturbances, traditional lek sites were abandoned, and the cocks displayed solitarily and dispersed over large areas at temporary sites. The observations indicate that the fewer undisturbed patches with good habitat suitability remain in an area, the more critical human disturbance of black grouse has to be seen. The study resulted in recommendations to the relevant agencies, private organisations, and ski resort operators to establish undisturbed protection zones for black grouse within skiing areas. Birkhühner (Tetrao tetrix L.) gelten als "störungsempfindlich", andererseits können sie gelegentlich unmittelbar am Rand stark befahrener Skipisten beobachtet werden. Um aufzuzeigen, dass dies kein Widerspruch ist, sondern in der ökologischen und ethologischen Plastizität der Art begründet ist, werden in diesem Artikel Beobachtungen in Skigebieten der Allgäuer Alpen, Deutschland, dargestellt und diskutiert. Das Verhalten und die Raumnutzung von Birkhühnern im Winter und während der Balz in Abhängigkeit des Auftretens von Störungen wurden in einem intensiv genutzten Pisten-Skigebiet über einen Zeitraum von elf Jahren untersucht. Zum Vergleich werden Balzzeit-Beobachtungen aus einem Skitourengebiet am Rand eines Pisten-Skigebiets und aus einem unerschlossenen Skitouren-Gebiet der Allgäuer Alpen berichtet. Abhängige Variable war das Raum-Zeit-Muster der Tiere, unabhängige Variablen waren die konkurrierenden Raum-Zeit Muster des Skibetriebs auf und abseits der präparierten Pisten, Pistenpflege und Skifahren sowie Schneeverhältnisse und Wetter. Beim Kontakt mit Menschen und Maschinen wurde eine Verhaltenspanne beobachtet, die von Unterbrechungen des aktuellen Verhaltens und Fluchtflügen bis zu einem Beibehalten des aktuellen Verhaltens bei einer Entfernung der Tiere von >10 m von Menschen oder Maschinen reichte. Längerfristig zeigte sich eine Verschiebung der winterlichen Raumwahl in Abhängigkeit vom Skibetrieb bei gleichzeitig abnehmender PopulationsgrôBe. Zt Zeiten und in Gebieten mit starker Belastung durch Störungen wurden traditionelle Balzplätze aufgegeben, die Hähne balzten einzeln und über große Flächen verstreut an wechselnden Orten. Nach den Beobachtungen sind Störereignisse um so kritischer zu bewerten, je weniger Ausweichräume mit guten Habitateigenschaften vorhanden bleiben. Die Ergebnisse führten zu Empfehlungen an die relevanten Behörden, privaten Organisationen und Betreiber, in Skigebieten Ruhezonen für Birkhühner einzurichten. Bien que les tétras lyres soient considérés comme très susceptibles aux dérangements d'origine humaine, ils sont occasionnellement observés près de pistes de ski parmi les plus fréquentées. Pour montrer que ceci n'est pas une contradiction, mais le résultat de la plasticité comportementale et écologique de l'espèce, nous présentons et discutons les résultats d'observations de ces oiseaux dans des sites populaires des sports de glisse dans les Alpes bavaroises, en Allemagne. Le comportement et la répartition des tétras lyres y ont été étudiés pendant 11 ans, durant la saison hivernale et la période des parades, en relation avec les dérangements liés à l'activité d'une piste de descente à skis intensivement fréquentée. Ces données sont comparées aux observations faites sur des sites de parade dans une autre station touristique proche d'une autre piste de descente à skis d'une part, et dans une zone où les sports de neige sont peu développés d'autre part. La variable dépendante était le patron temporel et spatial de l'utilisation de l'habitat, tandis que les variables explicatives comprenaient la répartition temporelle et spatiale des skieurs et autres utilisateurs de neige, sur les pistes préparées ou hors-piste, les activités d'entretien des pistes, les conditions climatiques et l'abondance de neige. Les réactions des tétras à des rencontres avec des gens ou des machines à des distances supérieures ou égales à 10 m allaient de la continuation de l'activité en cours - repos, alimentation, parade - à l'interruption de celle-ci et ce pour une durée de maximum une heure, et à des fuites en vol vers un point situé à des distances variant de 50 m à 3 km. Au fil des années, des changements devinrent perceptibles quant à l'utilisation des zones hivernales d'alimentation, et les sites de repos et les effectifs des oiseaux hivernant déclinèrent. À des moments et en des lieux de fortes perturbations, les arènes traditionnelles furent abandonnées, et les coqs paradèrent en solitaire sur des sites temporaires. Il se dégage de l'étude que moins il subsiste dans une zone donnée de petits espaces d'habitats convenables et non perturbés, plus critiques et dommageables pour les coqs sont les perturbations occasionnées par les dérangements d'origine humaine. L'étude a abouti à la formulation de recommandations aux agences, administrations, organisations privées et opérateurs touristiques concernés, en vue de la préservation et de l'aménagement de zones de protection non perturbées en faveur des tétras lyres dans les zones skiées des stations de sports d'hiver. Fri, 22 Mar 2024 16:00:04 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2378 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2394 Genetic diversity represents biodiversity at the population level and thus it is the basis for stability and adaptability of populations. Regarding endangered species, this factor, naturally, bears particular importance. Anthropogenic influences on the biocoenoses often result in uncontrolled changes of genetic structures. To minimise or control, respectively, these uncontrolled influences is an essential task of genetics in view of management efforts for species protection. The development of genetic indicator and monitoring systems as estimators of the ability to adaptation and thus to evolutionary progress seems to be an indispensable prerequesite of any future conservation efforts. These systems will have to function as analytical and controlling tools in the scope of species protection. They are to facilitate the survey and supervision of genetic structures as a mirror image of long-term adaptability and thus survivability of endangered populations, hence enhancing the prospects for success of various management measures. To identify appropriate marker systems, it requires some preconditions : first, we need biochemical or molecular traits. It would be an advantage if these traits can be observed even in non-invasive ways such as from e.g. hair or feathers. Moreover, a formal genetic analysis of complete families is an indispensable precondition to identify these traits as genetic markers. When the mode of inheritance has been made clear by genetic analysis, we should combine a set of markers beeing inherited biparenal as well as monoparental, allowing to study particular problems of species conservation. In addition, it would be helpful that several groups dealing with one and the same species should apply identical marker systems to make their results comparable. Genetische Diversität repräsentiert die Biodiversität auf der Ebene der Population und bildet damit die Grundlage der Stabilität und Anpassungsfähigkeit von Populationen. Im Hinblick auf gefährdete Arten hat diese Tatsache naturgemäss eine besondere Bedeutung. Anthropogene Einflüsse auf Biozönosen bewirken oftmals unkontrollierte Veränderungen genetischer Strukturen. Es ist eine wichtige Aufgabe von Managementmassnahmen im Rahmen des Artenschutzes, diese Veränderungen zu minimieren bzw. zumindest kontrolliert zu gestalten. Die Entwicklung von genetischen Inikator- und Monitoringsystemen zur Einschätzung der Fähigkeit zur Anpassung und damit zu evolotiver Fortentwicklung ist somit eine unerlässliche Voraussetzung aller künftiger Schutzmassnahmen. Derartigen Systemen wird in Zukunft eine grosse Bedeutung als Analyse- und Kontrollelemente im Artenschutz zukommen. Ihre wesentliche Autgabe wird darin bestehen, genetische Strukturen als Spiegelbild langfristiger Anpassungsfägkeit und damit Überlebensfähigkeit gefährdeter Populationen zu erforschen und zu überwachen und auf diese Weise eine Möglichkeit zur pro- und retrospektiven Erfolgsbeurteilung von Artenschutzmussnahmen zu schaffen. Die Identifikation geeigneter Markersysteme hat verschiedene Voraussetzungen : zunächst bedarf es biochemischer oder molekularer Merkmale. Es ist von Vorteil, wenn diese Merkmale mit nicht-invasiven Methoden beobachtbar sind, also etwa durch Verwendung von Haaren oder Fedem. Darüberhinaus ist eine formale genetische Analyse vollständiger Familien eine unabdingabre Voraussetzung, um solche Merkmale als genetische marker zu identifizieren. Wenn der Vererbungsmodus durch genetische Analyse geklärt ist, sollten Marker so kombiniert werden, dass mittels bi- oder monoparental vererbter Marker auch spezifische Fragestellungen unstersucht werden können. Schliesslich ist es von grossem Vorteil, wenn verscheidene Arbeitsgruppen, welche an ein und derselben Art arbeiten, auch auf ein identisches Set genetischer Marker zurückgreifen, um ihre Ergebnisse vergleichbar zu halten. La diversité génétique détermine la diversité biologique au niveau populationnel et est dès lors le fondement de la stabilité et de l'adaptabilité des populations. S'agissant des espèces menacées, ce facteur est évidemment de première importance. Les influences anthropiques sur les biocénoses conduisent souvent à des changements dramatiques des structures génétiques. Étudier ces influences incontrôlées et les minimiser est une tâche essentielle des généticiens dans la perspective d'une gestion des efforts de conservation des espèces. La mise au point de systèmes d'indicateurs et de surveillance génétiques en tant qu'outils d'évaluation des aptitudes adaptatives et donc, des processus évolutionnaires en cours, s'impose comme un pré requis de tout effort futur en matière de conservation. Ces systèmes pourront faciliter l'analyse en routine et le contrôle des structures génétiques - véritables images en miroir de l'adaptabilité des populations - et permettront de mieux cibler les mesures de gestion les plus appropriées. Identifier des systèmes appropriés de marqueurs suppose deux conditions. En premier lieu, on a besoin de traits biochimiques ou moléculaires. Il serait intéressant que ces traits puissent être observés et identifiés de manière non invasive, par exemple à partir de cheveux, poils, ou plumes. Ensuite, il est indispensable de réaliser des études génétiques formelles de familles complètes, si on désire être à même d'identifier ces traits comme marqueurs génétiques. Lorsque le processus de transmission de ces traits aura été éclairci par une telle analyse génétique, il conviendra d'utiliser un jeu de marqueurs hérités tant par voie biparentale que par voie uniparentale, permettant ainsi d'étudier des problèmes particuliers de conservation des espèces. De plus, il conviendrait que les équipes travaillant sur une seule et même espèce utilisent les mêmes jeux de marqueurs, de façon que leurs résultats soient comparables. Mon, 25 Mar 2024 09:47:17 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2394 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2409 We outline the use of microsatellite markers to study the conservation biology and genetics of black grouse (Tetrao tetrix) and other grouse species. Microsatellites are useful in conservation genetics because they allow the detection of fine scale genetic structure, migration and possible negative effects of inbreeding in local populations while requiring minute samples of target DNA. Thus non-invasive techniques such as using shed feathers or faecal samples provide enough DNA for PCR-based genotyping. We have developed microsatellite libraries for both black grouse (Tetrao tetrix) and capercaillie (Tetrao urogallus). These markers contain a high number of alleles and allow us to address the questions outlined above. In this paper we show that the markers are variable, and allow genotypic assignment of black grouse to leks separated by only 5.5 km. Wir zeigen die Möglichkeiten von genetischen Markern für den Naturschutz am Beispiel des Birkhuhns (Tetrao tetrix) auf. Mikrosatelliten Marker sind für den Artenschutz besonders geeignet. Nur geringe Mengen an DNA sind notwendig um Informationen über die genetische Struktur, den Austausch zwischen Populationen und mögliche negative Effekte von Inzucht in kleinen Populationen ermöglichen. Mittels PCR kann selbst DNA von Mauserfedern oder Kotproben für eine Genotypisierung verwendet werden. Wir haben für das Birkhuhn hochpolymorphe Mikrosatelliten entwickelt, die uns ermöglichen die ausgeführten Fragen zu beantworten. Wir zeigen, dass mit diesen hochvariablen Markern eine genotypische Zuordung von Birkhähnen zu Balzplätzen möglich ist, die nur 5.5 km von einander entfernt liegen. Les microsatellites - marqueurs en tandem d'ADN - se révèlent du plus haut intérêt pour l'étude de la génétique et donc de la conservation des Tétras lyres et autres tétraonidés dont les populations d'Europe centrale et occidentale sont de plus en plus isolées et fragilisées. Au départ d'échantillons minimes de séquences cibles d'ADN, il est en effet possible de détecter des structures génétiques à très fine échelle, d'identifier des marqueurs populationnels, de mettre en évidence des déplacements et mouvements migratoires, de mettre au jour d'éventuels effets négatifs de l'endogamie, d'évaluer la diversité et donc le pouvoir d'adaptabilité des petites populations insularisées en danger d'extinction. Il est de toute première importance pour les conservationnistes que ces perspectives reposent sur des techniques non invasives respectant l'intégrité des oiseaux ; des plumes ou des fèces récoltées sur le terrain fournissent en effet suffisamment d'ADN pour réaliser des analyses fines des génotypes. Au départ d'un important échantillon finlandais, les auteurs ont d'abord constitué pour les deux espèces de tétras européens - Tétras lyre et Grand Tétras - une bibliothèque de marqueurs microsatellites de référence. Ils ont ensuite récolté des plumes sur deux arènes de parade en Écosse. Les marqueurs considérés contiennent un nombre important d'allèles dont on peut déterminer la diversité. Celle-ci se révèle importante pour le vaste échantillon finlandais. Pour l'échantillon écossais, 19 coqs sur 20 ont pu être identifiés génétiquement et être assignés sur cette base à l'une ou l'autre de deux arènes distantes seulement de 5,5 km. La technique se révèle donc pleine de promesse pour fournir l'information nécessaire à une politique de conservation. Mon, 25 Mar 2024 10:50:28 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2409 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2585 The lek is situated in the NW part of the Nature Reserve, "Rotes Moor" (314 ha, established 1979), at approx. 820 ru NN, in the middle of the long ridge between the top of Wasserkuppe (954 m, highest point of Hesse and the Rhön area) and the top of Heidelstein (926 m) in the Bavarian Nature Reserve, "Lange Rhön". The lek has been known at least since 1945, and is the central one of at the most 8 leks which until then had been frequented by a varying number of Blackcocks in different years. The size of this arena is obviously determined by clear views as well as safety from predators in relation to the height and structure of the local vegetation. This vegetation consists of meadows and pastures (dry to wet, dominated by Nardus, Trisetum and Trollius) in both, extensively used and unused stages. This lek is typical of leks throughout the Rhön Mountains. Between 1960 and 1984 this arena was much reduced in size owing to spruce afforestation. In the years from 1960 to 1970 a minimum of 21 ha of suitable space had to suffice for a number of up to 18 males. Since 1975 the population of Black Grouse in this area has decreased to its lowest number ever, and from then on this arena was visited sporadically by single males only. Habitat management, especially clear cutting of spruce stands (in total 120 ha) improved the Nature Reserve in general and lekking conditions at this lek in particular, with an increase in the suitable space to approx. 55 ha by l985. Nevertheless, it took until 1989 before one single male came to display there regularly again. The male was identifiable by a characteristic feature: three black spots in the right half of undertail coverts, which gave him the name, "three-spots-right". He returned every year until 1994. His territorial activities have been recorded since 1990 (See the Table). In autumn 1994 the male did not turn up. A subsequent scrutiny of his home range which had included nearly all suitable areas of the Nature Reserve, proved unsuccessful (only one Greyhen was found). "three-spots-right" who had reached an age of about 7 years, was probably killed by a predator. Since 1990 1 or 2 yearling males visited the arena every year, both in spring (at the earliest 28 April, at the latest 13 June) and in autumn in the years 1991 (14 September) and 1992 (28 August and l9 September). They were probably all sons of his. He gave them no chance to establish their own territories there. Despite lack of competition ever since, the previous alpha male has still not been succeeded. "three-spots-right" was a typical alpha male. He ruled supreme for 5 years over a relatively large arena and performed 100% of copulate (the earliest 28 April, the latest 12 May) with up to 3 females who visited the arena in all the years listed, in both spring between 19 April and 15 June and in autumn between 9 November. Der Balzplatz liegt im NW-Teil des Naturschutzgebietes "Rotes Moor" (314 ha, ausgewiesen 1979) in etwa 820 m NN. Er erstreckt sich in der Mitte des langgezogenen Sattels zwischen Wasserkuppe (954 m, höchster Berg Hessens und der Rhön) und dem Heidelstein (926 m) im bayerischen Naturschutzgebiet "Lange Rhön". Er ist seit mindestens 1945 bekannt und der zentral gelegene von maximal 8 Plätzen, die seither von einer variierenden Zahl von Hähnen in verschiedenen Jahren besucht wurden. Die Flächengröße dieser Arena wurde offenbar wesentlich von der Übersichtlichkeit bzw. "Feindsicherheit" bestimmt, abhängig von der Höhe und Struktur der Vegetation. Diese besteht überwiegend aus extensiv genutztem Grünland (trocken bis feucht, geprägt von Nardus, Trisetum und Trollius) und Brache-Stadien und ist allgemein typisch für Balzplätze des Birkhuhns in der Rhön. Durch Fichtenaufforstungen zwischen etwa 1960 und 1984 wurde die als Arena geeignete Fläche stark eingeschränkt. Als sie zwischen 1965 und 1970 mit ca. 21 ha ein Minimum erreichte, mußten sich bis zu 18 Hähne dort territorial arrangieren. Nach einem Bestandstief ab 1975 wurde sie nur noch sporadisch von einzelnen Hähnen aufgesucht. Durch Maßnahmen zur Biotopverbesserung, insbesondere Beseitigung der Fichtenauf forstungen (insgesamt 120 ha), wurde das Naturschutzgebiet insgesamt und auch dieser Balzplatz wieder geeigneter für das Birkhuhn und erreichte ab 1985 wieder eine "nutzbare" Fläche von ca. 55 ha. Es dauerte aber bis 1989, bis dort wieder regelmäßige Balz durch einen Hahn stattfand. Dieser konnte anhand einer individuellen Besonderheit (drei schwarze Flecke auf der rechten Hälfte des weißen Unterschwanzes - danach Name "Rechts-Drei-Fleck") bis 1994 jedes Jahr als "Platzhahn" bestätigt und seine Territorialaktivitäten von 1990 an untersucht werden. Die Daten aus den verschiedenen Jahren gibt folgende Tabelle wieder. Eine Herbstbalz kam 1994 nicht zustande, der Hahn zeigte sich nicht. Bei nachfolgenden Kontrollen erwies sich auch sein Wohngebiet, das neben dem Balzplatz noch tast alle übrigen geeigneten Bereiche des Naturschutzgebiets ufagßt hatte, als verwaist (nur eine Henne wurde beobachtet). Vermutlich war "Rechts-Drei-Fleck", der ein Alter von schätzungsweise 7 Jahren erreicht hatte, von einem Predator erbeutet worden. Seit 1990 hatten sich jährlich 1-2 Jährlingshähne - vermutlich sämtlich Söhne von "Rechts-Drei-Fleck" - im Frühjahr (zwischen 26.4. und 13.6.) und im Herbst in den Jahren 1991 (14.9.) und 1992 (28.8. und 19.10.) auf der Arena eingefunden. Er hatte ihnen seinerzeit keine Chance gelassen, eigene Territorien zu etablieren. Trotz nun fehlender Konkurrenz fand sich bis heute kein Nachfolger für "Rechts-Drei-Fleck", der bezüglich seines Ranges ein typischer A-Hahn war. Er beherrschte über mehrere Jahre souverän eine verhältnismäßig große Arena und führte auch 100%, aller Kopulae (frühester Termin 28.4., spätester 12.5.) mit den Hennen (bis zu 3) aus, die in den betreffenden Jahren zwischen 19.4. und 15.6. - übrigens auch im Herbst zwischen 9.9. und 15.11. - dort erschienen waren. L'arène de parade est située dans la partie NO de la Réserve naturelle "Rotes Moor" (314 ha, créée en 1979), à l'altitude approximative de 820 m NN, au milieu de la longue crête s'étendant entre le sommet du Wasserkuppe (945 m, le point le plus élevé de Hesse et de la région de la Rhön) et celui du Heidelstein (926 m) dans la Réserve Naturelle bavaroise du Lange Rhön. L'arène est connue depuis 1945 au moins, et est au centre d'un groupe de quelque 8 autres sites qui, jusqu'alors, avaient été fréquentés par un nombre variable de coqs au cours des ans. La taille de cette arène est de toute évidence déterminée par la large vue sur les environs aussi bien que par la sécurité vis-à-vis des prédateurs en relation avec la hauteur et la structure de la végétation locale. Celle-ci consiste en prairies et pâturages (secs à humides, dominés par Nardus, Trisetum et Trollius), présentant des stades d'utilisation extensive et d'autres inutilisés ou en régénération. Cette arène particulière est représentative de tous les autres sites d'arènes répartis dans les montagnes de la Rhön. Entre 1960 et 1984, la superficie du site de cette arène fut sérieusement réduite par des reboisements en épicéas. Entre 1960 et 1970, il ne restait qu'un espace minimum de 21 ha convenant pour la parade jusqu'à 18 coqs. Depuis 1975, la population de Tétras lyres de cette aire a diminué jusqu'à son effectif historiquement le plus bas, et depuis lors, l'arène considérée n'a plus reçu la visite que de mâles isolés. La gestion de l'habitat, en particulier la coupe à blanc de plantations d'épicéas (120 ha en tout) a valorisé la Réserve Naturelle en général et spécialement les conditions de parade sur cette arène, notamment par l'élargissement de l'espace favorable jusqu'à approximativement 55 ha en 1985. Il fallut toutefois attendre 1989 pour qu'un coq isolé choisisse de s'y installer et d'y parader de nouveau régulièrement. Ce coq était identifiable grâce à une particularité de son plumage : trois taches noires sur la moitié droite des sous-caudales, ce qui lui valut le surnom de "Trois taches à droite". Il fut fidèle au site jusqu'à 1994. Son activité territoriale a été suivie à partir de 1990 (voir le tableau). En 1994, le coq ne se manifesta pas sur l'arène lors de la période automnale de parade. Une exploration minutieuse de son domaine vital, qui incluait quasi toutes les zones favorables de la réserve naturelle, se révéla vaine (seule, une poule grise fut rencontrée). "Trois taches à droite", qui devait être âgé de 7 ans, fut sans doute tué par un prédateur. Depuis 1990, 1 ou 2 coqs juvéniles visitaient occasionnellement l'arène chaque année, tant au printemps (au plus tôt le 28 avril, au plus tard le 13 juin) et en automne en 1991 (14 septembre) et 1992 (28 août et 19 septembre). Ils étaient vraisemblablement ses fils. Il ne leur laissa aucune chance d'établir leur propre territoire à cet endroit. En dépit de l'absence de compétition depuis lors, l'ancien coq alpha n'a pas encore été remplacé. "Trois taches à droite" était typiquement un mâle alpha. Pendant 5 ans, il régna sur une arène relativement spacieuse et assura toutes les copulations (la plus précoce un 28 avril, la plus tardive un 12 mai) avec jusqu'à trois poules qui visitèrent l'arène pendant toutes ces années, tant au printemps entre le 19 avril et le 15 juin et en automne entre le 9 septembre et le 15 novembre. Tue, 09 Apr 2024 09:51:13 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2585 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2425 The Grünwald heath Nature Reserve is located in the upper parts of the Krusne hory mountains (district of Teplice, NW Bohemia) and is one of the localities in this area where Black Grouse (Tetrao tetrix) appear frequently. Grünwald heath is a raised bog covering an area of about 30 ha and is situated at an altitude of 850 m a.s.l. Some parts of this bog were drained in the past to facilitate turf digging. The central part of the bog is partly overgrown with dwarf pine (Pinus mugo), and birch (Betula sp.). Species such as cotton grass (Eriophorum vaginatum), crowberry (Empetrum nigrum), bog-blueberry (Vaccinium uliginosum), heather (Calluna vulguris) and blueberry (Vaccinium. myrtillus) dominate in the herb layer. The main bog is surrounded by young stands of substitute tree species, such as blue spruce (Picea pungens), birch, dwarf pine, and European green alder (Alnus viridis). There are also large uncultivated fields and grasslands in the close vicinity. Since 1997, a complex research program has taken place on the ecological requirements of Black Grouse, including assessment of numbers, distribution, habitat requirements, diet composition, and spatial activity by means of telemetry. The numbers and distribution of Black Grouse were studied over an area of 25 km². There is only one larger common lek, in the open spaces on the Oldrisky vrch hill, where 10 cocks were observed in the spring of 1997, 10-12 cocks in 1998, 10-13 in 1999, and 5-8 in 2000. Individual cocks can be observed displaying in the remaining parts of the park in young stands of birch, spruce and alder, and occasionally in meadows. In 1998, a total of 21-23 cocks were observed displaying in the study area, 19-22 in 1999, and 20-22 in the year 2000. The ranges of Black Grouse were distributed over the main peat bog and in young stands of supplementary tree species throughout the year. Over the period from spring until early autumn they often visited the common lek. Their occurrence was also recorded in a mature beach forest, with abundant rowan (Sorbus aucuparia). The telemetric monitoring of 4 marked cocks, direct observations, and traces found, indicated that birch, spruce, or mixed stands, up to 4 m high and with 60% ground cover under the tree layer, were preferred outside the peat bog. The size of the range occupied by individual cocks throughout the year was of about 100 ha. The highest movement of cocks and the largest occupied range was established in early spring (before the displaying season) (ca. 70 ha), whilst the smallest range was established in winter (ca. 10 ha). The study of diet was based on faecal analyses undertaken in the spring, autumn, and winter periods. The main components of the spring diet were blooms of cotton grass (22%), buds and twigs of blueberry (19%), blades of grasses (19%), and blooms of coltsfoot (Tussilago farfara) (11%). Other components represented less than 5% of the diet. In autumn, rowan (39%) and berries and twigs of blueberry (35%) dominated the diet of Black Grouse. Grasses represented only 15%, and birch in 7%, of the diet. In general, birch constituted 83% of the total volume of winter diet, grasses only 10% and blueberry less than 5%. In many cases, however, birch was the only component found in the winter diet. The research carried out in this area provides valuable information for improved management activities, thereby providing good conditions for the conservation and development of this Black Grouse population. Besides the revitalisation of the peat bog, a main conservation target is to suggest a suitable composition for surrounding secondary tree stands and to ensure enough food. Co-operation with local authorities for nature conservation and forestry, and especially with local inhabitants, is very important for the success of these aims. Das Naturschutzgebiet Grünwalder Heide liegt in Scheitelpartien von Elzgebirge (Nordböhrnen, Bezirk Teplice) und ist einer der Orte, wo Birkhuhn in dieser Region häufiger vorkommt. Auf dem Gelände dieser Heide wird seit dem Jahre 1997 komplexe Erforschung ökologischer Ansprüche des Birkhuhns durchgeführt. Es werden hierbei verfolgt: zahlenmäßiger Stand und Verbreitung dieser Art, ihre Standortsansprüche, Zusammensetzung der Nahrung und telemetrisch auch die Aktivität im Raum. Die Grünwalder Heide gehört zum Typ der Hochmoore und erstreckt sich auf der Fläche von etwa 30 ha in der Seehöhe von 850 m. Seinerzeit wurde sie wegen Torfstecherei teilweise entwässert. In der Mittelpartie ist die Heide teilweise von Bergkiefer (Pinus mugo), stellenweise auch von Birke (Betula sp.) bestockt, in der Kräuterschicht dominieren die Arten Scheidiges Wollgras (Eriophorum vaginatum), Krähenbeere (Empetrum nigrum), Moorheidelbeere (Vaccinium uliginosum), Heidekraut (Calluna vulgaris) und Heidelbeere (Vaccinium myrtillus). Der eigentliche Torfgrund ist von Jungbeständen der Blaufichte (Picea pungens), Birke, Bergkiefer und Erle umringt. Dicht in der Nähe befinden sich ausgedehnte Wiesen- und Ackerflächen, die nicht mehr bewirtschaftet werden. Zahlenmäßiger Stand und Verbreitung des Birkhuhns wird auf einer Fläche von etwa 25 km² untersucht. Auf diesem Territorium befindet sich nur ein einziger größerer Balzplatz, der gesellig besucht wird, und zwar auf dem Berg "Oldrissky", wo im Frühling 1997 10 Hähne, im Jahre 1998 10-12 und 1999 10-13 Hähne aufgezählt wurden. In übrigen Territoriumteilen balzen die Hähne nur individuell -in jungen Birken- Fichten- und Erlenbeständen, ggf. auf angrenzenden Wiesen. Insgesamt wurden im Jahre 1998 21-23 Hähne, im Jahre 1999 19-22 Hähne aufgezählt. Im Laufe des Jahres bewegen sich die Birkhühner auf dem Torfmoorgelände und in Jungbestäden der Ersatzbaumarten, vom Frühling bis zum Herbst besuchen sie oft ihre Balzplätze. Im Herbst und Winter wurden sie auch in einem älteren Buchenbestand mit beigemischten Ebereschen beobachtet. Aus telemetrischer Beobachtung von 4 bezeichneten Hähnen sowie aus anderen Beobachtungen bzw. Funden von Aufenthaltszeichen geht hervor, daß außerhalb des Torfmoors die Birken- Fichten- oder gemischten Bestände von 4 m Höhe und 0,6 Schlußgrad bevorzugt werden. Ausdehnung der Örtlichkeit, die einzelne Hähne im Laufe des ganzen Jahres bewohnten, war in Ordnung von 100 ha. Am größten war die Wohn- und Bewegungsfläche im Frühjahr (vor der Balzzeit) - etwa 70 ha, am geringsten im Winter - etwa 10 ha. Die Zusammensetzung der Nahrung wurde in der Frühlings-, Herbst- und Winterperiode aufgrund der Analyse von Losungsproben ermittelt. Die bedeutendsten Bestandteile der Frühligsnahrung waren in diesem Gebiet Blüten von Sheidiges Wollgras (Eriophorum vaginatum) (22%), Knospen und Zweigchen von Heidelbeere (Vaccinium myrtillus) (19%), Grashalme (19%) und Blüten von Huflattich (Tussilago farfara). Auf sonstige Bestandteile entfällt weniger als 5%. In der Herbstnahrung überwogen eindeutig Afterfrüchte von Eberesche (Sorbus aucuparia) (39%), Beeren und Zweigchen der Heidelbeere (35%). Gräser wurden lediglich mit 15% vertreten und Birke sogar mit 7%. In Winterproben wurde jedoch die Birke in vielen Fällen als einziger Bestandteil festgestellt. Im Durchschnitt bildete sie 83% vom Volumen des analysierten Materials, die Gräser nur noch 10% und die Heidelbeere weniger als 5%. Die Erforschung dieses Territoriums sollte zum Entwurf von derartigen Maßnahmen des Managements führen, die für die Erhaltung und Entfaltung der Birkhuhnpopulation geeignete Bedingungen sichern könnten. Außer einer Revitalisierung des Torfgrundes handelt es sich um Festsetzung geeigneter Bestockungsziele der benachbarten sekundären Baumbestände, womit auch die Sicherung an genügendem Nahrunsangebot zusammenhängt. Von besonderer Wichtigkeit ist in diesem Sinne die Anknüpfung einer effektiven Zusammenarbeit mit Ortsorganen des Naturschutzes, der Forstwirtschaft und vor allem mit hier ansässiger Bevölkerung. La Réserve Naturelle de la Bruyère de Grünwald, située sur les hauteurs des montagnes de Krusne hory (district de Teplice, au nord-ouest de la Bohême) est un des sites de cette zone où le tétras lyre (Tetrao tetrix) est fréquemment observé. La bruyère de Grünwald est une tourbière bombée de quelque 30 ha, à l'altitude 850 m. Certaines parties de cette tourbière ont été drainées jadis pour faciliter l'extraction de la tourbe. Sa partie centrale est partiellement envahie de pins buissonnants (Pino mugo) et de bouleaux (Betula sp.). La strate herbacée est dominée par les linaigrettes (Eryophorum vaginatum), la camarine noire (Empetrum nigrum), la myrtille de loup (Vaccinium uliginosum), la bruyère commune (Calluna vulgaris) et la myrtille (Vaccinum myrtillus). La partie principale de la tourbière est également entourée par de jeunes plants de substitution tels que l'épicéa piquant (Pirea pungens) bouleau, pin buissonnant, et aulne vert (Alnus viridis). On trouve également à proximité des champs non cultivés et des pâtures. Depuis 1997, un programme complexe de recherches sur les exigences écologiques du tétras lyre a été mis en place : il porte sur le recensement des effectifs, la répartition, l'utilisation de l'habitat, le régime alimentaire, et l'activité spatiale (suivis par télémétrie). Les nombres et la répartition des tétras ont été étudiés sur 25 km². Il n'y a qu'une seule arène de parade de quelque importance, sur les espaces dégagés de la colline Oldrisky ; 10 coqs y ont été notés au printemps 1997, 10-12 en 1998, 10-13 en 1999 et 5-8 en 2000. Des coqs solitaires peuvent être observés paradant dans les jeunes plants de bouleaux, épicéas et aulnes, dans d'autres parties du parc et, occasionnellement, dans les prairies. En 1998, le nombre total de coqs observés en parade fut de 21-23, contre 19-22 en 1999 et 20-22 en 2000. Le champ d'action des tétras se répartissait toute l'année sur la tourbière principale et dans les zones de jeunes plants. Du printemps au début de l'automne, ils visitaient fréquemment l'arène. Ils furent aussi observés dans une forêt mâture avec sous-bois fourni de sorbiers (Sorbus aucuparia). Le suivi par télémétrie de 4 coqs, les observations directes et les traces indiquent que, en dehors de la tourbière, les bouleaux, épicéas, ou les boisements mélangés jusqu'à une taille de 4 m et avec un recouvrement au sol de 60% sous la strate arborée étaient préférés. La taille de l'espace total fréquenté par chacun des coqs suivis au cours de l'année est de 100 ha. Les mouvements les plus importants des coqs et l'espace le plus vaste utilisé (autour de 70 ha) se situent en début de printemps, avant la période de parade, tandis que l'aire d'activité la plus fiable (quelque 10 ha) se situe en hiver. L'étude de l'alimentation par l'analyse des fientes a été menée au printemps, en automne et en hiver. Les composants principaux du régime printanier sont les fleurs de linaigrettes (22 %), les brindilles et bourgeons de myrtilles (19%), les débris de graminées (19%) et les fleurs de tussilage (Tussilage farfadet) (11%). Le reste des items ne participe qu'à raison de moins de 5%. En automne, le menu du tétras est dominé par les sorbes (39%) et brindilles et baies de myrtilles (35%); les graminées ne représentent que 15%, et le bouleau 7%. En général, le bouleau compte pour 83% du total du volume hivernal, les graminées seulement 10% et les myrtilles moins de 5%. Dans beaucoup de cas, toutefois, le bouleau était le seul constituant trouvé dans le menu hivernal. La recherche conduite dans ce site fournit des informations utiles pour améliorer les activités de gestion et assurer de bonnes conditions pour la conservation et le développement de cette population de tétras lyres. Parallèlement à la revitalisation de la tourbière, un objectif important est d'arriver à aménager dans les plantations voisines une composition d'essences favorable aux tétras, et assurant une quantité suffisante de nourriture. Une coopération avec les autorités forestières et les communautés locales est très importante pour le succès des buts de conservation. Mon, 25 Mar 2024 15:48:41 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2425 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2449 A small remnant Black Grouse population exists in the highlands (800-1000m) in the eastern part of the Bohemian Mass in Austria. Since 1990 males in spring were counted and data about breeding biology were collected. Black Grouse inhabit a well structured agricultural managed landscape (meadows, hedgerows, shrubs, woodlots) and early successional stages of woods (abondoned land, clearcuts, forest-plantation) and small bogs. The number of territorial males decreased from 27 in 1993 to 5 to 8 cocks in 1999. The number of femals and the numher of breeding sites occupied also decreased. Breeding places are located above all on meadows with little shrubs, trees and small woodlots and on sites of early successional stages (wet and dry grassland left abondoned), young afforestations and clearcuts. Intensification of meadows utilization leads to loss of broods caused by early mowing dates (end of May). Destruction of eggs, killing of breeding hens and chicks has been documented. From 1989 to 1999 38 successful broods with chicks have been registered. From these 25 broods with 95 chicks became full-grown until the end of the rearing period. Breeding success (number of youngs in september / hen) was higher in 1989 to 1994 (3,1) than in the period of 1995 to 1999 (1,8). The recent low breeding success may be influenced by habitat deterioration, increased predation pressure, human activities and disturbances in breeding habitats and poor weather during the rearing time. Conservation measures are protection of breeding and rearing habitats and habitat improvements in small areas (e.g. bogs, meadows, woods). Some subsidies from the office of nature conservation of the Lower Austria and Upper Austria governments and the hunting associations have been provided and can be offered to the landowners and farmers in case of late mowing dates in meadows. Eine Birkhuhn-Restpopulation besiedelt die höheren Lagen (800-1000m) der östlichen Ausläufer der Böhmischen Masse in Österreich. Seit 1990 werden Bestandserhebungen und Angaben zur Brutbiologie gesammelt. Die Birkhuhnpopulation besiedelt hier eine reich strukturierte bäuerliche Kulturlandschaft (Wiesen, Raine, Gehölze, kleine Wälder) mit Sukzessionsflächen (Schläge, Brachen, Aufforstungen) und kleinen Mooren. Der Bestand an territorialen Hähnen sank von mindestens 27 Hähne 1993 auf 5 bis 8 Hähne 1999 ab. Die Zahl der Hennen und die Zahl der besetzten Brutplätze nahm ebenso ab. Die Brutplätze liegen vor allem auf Mähwiesen, die kleine Gehölze und Einzelbäume aufweisen und auf Sukzessionsflächen (nicht mehr landwirtschaftlich genutzte Feucht- und Moorwiesen), in jungen Aufforstungsflächen und auf Schlägen. Durch die Intensivierung der Wiesennutzung kommt es im Untersuchungsgebiet besonders zu Brutverlusten durch frühe Mahd (ab Ende Mai). Bisher konnten Gelegeverluste. Töten von Hennen und Töten von Küken durch Mahd nachgewiesen werden. Zwischen 1989 und 1999 konnten 38 erfolgreiche Bruten mit Küken nachgewiesen werden. Von diesen überlebten in 25 Gesperren 95 Jungvögel bis zum Ende der Führungszeit im Herbst. Der Bruterfolg (Zahl der Jungen im September/Henne) war in den Jahren 1990 bis 1994 höher (3,1) als in den Jahren 1995 bis 1999 (1,8). Als Ursachen für den aktuell geringen Bruterfolg werden Habitatverschlechterung. Zunahme des Prädatorendruckes, menschliche Nutzungen und Störungen in den Bruthabitaten und die ungünstige Witterung zur Brutzeit angesehen. Als Schutzmaßnahmen werden derzeit gezielt Brutplatzschutz und Habitatverbesserungen auf Teilflächen (Moore, Waldflächen, Wiesen) und Reduzierung von Störeffekten durchgeführt. Förderungen der Naturschutzbehörden der Landesregierungen von Niederösterreich und Oberösterreich und des Landesjagdverbandes können den Grundbesitzern und den Bauern z.B. bei späterer Mahd angeboten werden. Une petite population de Tétras lyre subsiste dans la partie orientale des Monts de Bohême en Autriche, à des altitudes comprises entre 800 et 1000 m. Les mâles ont été comptés au printemps et des données sur la biologie de la reproduction ont été récoltées depuis 1990. Les tétras y habitent un paysage agricole bien structuré comprenant des pâturages, haies, buissons et bosquets ainsi que des stages jeunes de boisements (terres laissées à l'abandon, clairières, plantations) et petites tourbières. Le nombre de coqs territoriaux a diminué de 27 en 1993 à 5 à 8 en 1999. Le nombre de femelles et de sites de nidification a également diminué. Ces derniers se rencontrent avant tout dans les pâtures avec petits buissons et quelques arbres, bosquets et premiers stades de la recolonisation végétale, en particulier dans les herbages, secs ou humides, laissés à l'abandon. L'intensification de l'exploitation des pâtures, notamment les fauchages précoces (fin du mois de mai) conduit à la perte de couvées. On a ainsi répertorié la destruction d’œufs, de femelles et de poussins. De 1989 à 1999, on a recensé 38 couvées réussies avec poussins. Parmi celles-ci, on dénombre 25 nichées totalisant 95 poussins ayant achevé leur développement jusqu'à la fin de la période de reproduction. Le succès reproducteur (nombre de jeunes par poule en septembre) fut plus élevé de 1990 à 1994 (3,1), que pour la période 1995-1999 (1,8). Le faible succès reproducteur enregistré récemment peut être influencé par la détérioration de l'habitat, l'augmentation de la pression de prédation, les activités humaines et en particulier les perturbations des habitats de reproduction, et enfin les conditions météorologiques défavorables pendant la période d'élevage des jeunes. Les mesures de conservation préconisées sont : la protection des habitats de nidification et d'élevage des jeunes, l'aménagement de l'habitat dans des aires de dimensions réduites (par exemple, tourbières, prairies, bois). Des subventions de l'Office pour la Conservation de la Nature des gouvernements de Basse et de Haute-Autriche ainsi que des associations de chasseurs ont été rassemblées et peuvent être distribuées aux propriétaires et fermiers acceptant de pratiquer une fauche tardive des prairies. Tue, 26 Mar 2024 10:03:07 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2449 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2459 The breeding-habitats beeing known in the years 1995 to 2000 will be described and the importance of the registration of the sentry-species Red-Backed Shrike Lanius collurio and Great Grey Shrike Lanius excubitor will be put in relation to the habitats of the hens. Good breeding-habitats of Red-Backed Shrike (a lot of insects, short distances) are suitable for the breeding of the Black Grouse as well. Habitats of Great Grey Shrike, shifting easily from breeding to wintering habitats, give clues too. Decisive is the high availability of animal protein tbr the breeding of the young, which must be likewise high in the habitats of Red-Backed Shrike. Breeding-places are not shown, because there is no search for it. The connection between breeding-habitats of the hens and the close range of displaying areas will be analysed. Es werden die in der Zeit von 1995 bis 2000 bekannt gewordenen Bruthabitate beschrieben und die Bedeutung der Erfassung der Leitarten Neuntöter Lanius collurio und Raubwürger Lanius excubitor in Beziehung zu den Hennenhabitaten gesetzt. Gute Neuntöter-Bruthabitate (insektenreich, kurze Wege) sind in der Hochrhön auch gut für die Brut des Birkhuhns geeignet. Raubwürger-Habitate, die vom Brutrevier zum Winterrevier leicht wechseln, geben ebenso Anhaltspunkte. Entscheidend ist die hohe Nahrungsverfügbarkeit tierischen Eiweißes zur Kükenauzucht, die in Neuntöter-Revieren ebenso sehr hoch sein muß. Es werden keine Neststandorte gezeigt, da diese nicht gesucht werden. Die Zusammenhänge zwischen Bruthabitaten der Hennen und die Balzplatznähe werden analysiert. Les habitats de reproduction connus de 1995 à 2000 sont décrits et la signification des recensements des espèces indicatrices pie-grièche écorcheur Lanius collurio et pie-grièche grise Lanius excubitor est mise en relation avec les habitats des poules du tétras lyres. De bons habitats de reproduction pour les pie-grièches écorcheurs (beaucoup d'insectes, courtes distances) conviennent aussi pour la nidification du tétras lyre. Les habitats de la pie-grièche grise, changeant facilement de zone de reproduction vers des zones d'hivernage, donnent également des indications. La grande disponibilité en protéines animales pour l'élevage des jeunes qui doit être tout aussi grande dans les habitats de la pie-grièche écorcheur est décisive. Les lieux de pontes ne sont pas précisés parce qu'ils ne sont pas recherchés. La relation entre les habitats de reproduction des poules et la proximité des aires de parade est analysée. Tue, 26 Mar 2024 10:38:41 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2459 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2483 In this study the selection of different types of heathland by black grouse has been analysed. The study area was on a private proving ground, which contains an autochthonous population of about 20 black grouse in spring. They can be mainly found in a narrow strip of open heathland, 9 km long and about 1 km wide, which is surrounded by forest. The vegetation was mapped and assessed by its suitability as a potential habitat for black grouse. Bearings of three cocks and one hen marked with necklace radio-transmitters have been evaluated (n = 880) from 1998 to 2000. The habitat preferences were tested with use-availability-analyses by Neu et al. (1974). The black grouse preferred areas with Vaccinium sp., sparse woods with dwarf shrub undergrowth, fresh burned heathland, areas with old high-grown heather and fields with crops for game. The "typical" middle-aged heathland with few grass and herbs and the northern target areas with high proportion of open ground have been used less than available. No bearings have been on marshland and moor-heathland. Other habitat types have been used as available. In dieser Untersuchung wurde die Selektion verschiedener Heidetypen durch Birkhühner untersucht. Das Untersuchungsgebiet liegt auf einem privaten Schießplatz, der eine autochthone Frühjahrspopulation von etwa 20 Birkhühnern beherbergt. Diese halten sich im wesentlichen in der Schießbahn, einem 9 km langen und ca. 1 km breiten, von Forst umgebenen offenen Heidestreifen auf. Die Vegetation wurde kartiert und nach ihrer strukturellen Eignung als potentielles Birkwildhabitat bewertet. Peilungen von drei mit Halsbandsendern markierten Hähnen und einer Henne aus den Jahren 1998 bis 2000 wurden analysiert (n = 880). Die Habitatpräferenzen wurden mit einer Habitatnutzungsanalyse nach Neu et al. (1974) ausgewertet. Die Birkhühner bevorzugten Flächen mit Vaccinium sp., lichte Gehölze mit Unterwuchs aus Zwergst räuchern, frische Brandflächen, Flächen mit alter, hochgewachsener Heide und Wildäcker. Die «typische» mittelalte Heide mit wenig Gras und Kräutern sowie die nördlichen Zielgebiete mit größeren Offenbodenflächen wurden gemieden (d.h. nicht dem Angebot entsprechend genutzt), keine Peilungen lagen im Binsen-Pfeifengras-Sumpf und in der Moorheide. Andere Habitattypen wurden dem Angebot entsprechend genutzt. Cette étude analyse les préférences des tétras lyres pour différents types de bruyère dans un paysage apparemment uniforme en Basse Saxe, Allemagne du Nord. Elle a été réalisée sur un champ de tir privé abritant au printemps une population autochtone de quelque 20 tétras. Ceux-ci se rencontrent principalement sur une bande étroite de lande à bruyère ouverte, longue de 9 km et large de 1 km environ, entourée de forêts. La végétation a été cartographiée et évaluée quant à son attractivité comme habitat potentiel pour le tétras lyre. Les données (n=880) récoltées grâce à trois coqs et une poule équipés de colliers dotés d'un émetteur radio ont été consignées de 1998 à 2000. Les préférences quant à l'habitat ont été soumises à une analyse de disponibilité-utilisation de Neu et al. (1974). Celle-ci montre que les tétras préfèrent les zones où ils trouvent des plages de Vaccinium sp., les boisements clairsemés riches d'un sous-bois de buissons bas, des plaques de bruyères récemment incendiées, les peuplements âgés de bruyères hautes ainsi que les parcelles proches cultivées en faveur du gibier. Par contre, le faciès habituel et monotone de bruyère de hauteur moyenne, pauvre en herbes et en pousses, ainsi que les paysages plus dénudés de la zone d'impact des tirs sont moins utilisés. Aucun contact n'a été enregistré pour les marais et pour les landes herbeuses. La conclusion, quant à la gestion de l'habitat en faveur du tétras lyre, est qu'il faut aménager les bruyères de façon à créer une mosaïque de différentes structures allant des parcelles incendiées favorables aux parades en groupe à des massifs de bruyère haute et touffue favorables à la nidification, sans oublier les buissons à baies comme les myrtilles et airelles. Fri, 29 Mar 2024 09:37:27 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2483 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2496 We report the preliminary results of a study aimed to evaluate the summer habitat selection by black grouse in the Belluno province (North Eastern Italian Alps). Thirteen sample areas (369 ha of average size, s.d.=129) for a total of 4797 ha were chosen to cover the different climatic and environmental conditions of the province. Each area was mapped from field surveys and with a G.I.S. software for land cover types (stands of Fagus sylvatica FS, Picea abies PA, mixed Fagus s. and Picea a. FP, Pinus sylvestris PS, Larix decidua LD, mixed Larix d. and Picea a. PL, Pinus mugo PM, Alnus viridis AV; mixed shrubs MS (Juniperus spp., Salix spp. and others); shrubs of Rhododendron spp. and Juniperus communis RV; grassland G; areas of grassland-forest transition GFT; mixed grassland and rocks GR; rock R), elevation (with classes of 200 m), slope (with classes of 15 degrees) and aspect (with classes of 45 degrees). Counts with pointing dogs were conducted during 1997, 1998 and 1999, and each observation was located on the map of its sample area. A circular area (buffer) of 100 m radius was digitized around each observation and habitat use was estimated from the buffers composition (vegetation type, elevation, slope, aspect), weighted for the proportion of individuals in each observation as respect to the total number of individuals. Elevation classes selected were in the range of 1500-1900 m, but there were exceptions due to artificial habitats at lower elevations; flat and steep areas, as well as "warm" aspect classes, were tendentially avoided, and moderate slopes and "cold" aspect classes were preferred. Selection for, or against, the different classes of elevation, slope and aspect was less marked than selection for land cover types. Forest types with dense cover were avoided, as well as areas were ground vegetation is scarce; there was a clear preference for LD, RV and AV. These results are in general agreement with the available information on the species, but they show that it is possible to obtain a significant ranking of preferences, for the categories and classes used, as a basis for producing habitat suitability models. Les résultats préliminaires d'une étude sur la sélection de l'habitat estival par le Tétras lyre dans la province de Belluno (Alpes du Nord-Est), sont reportés. Treize zones d'échantillon ont été choisies dans la province (avec une hauteur entre 700 et 2500 m, une surface moyenne de 369 ha (d.s.= 129) et une surface totale de 4797 ha), couvrant différentes conditions climatiques et d'environnement. Pour chaque zone d'échantillon, les cartes de la végétation (boisements de Fagus sylvatica FS, Picea abies PA, Fagus s. avec Picea a. FP, Pinus sylvestris PS, Larix decidua LD, Larix d. avec Picea a. PL, Pinus mugo PM, Alnus viridis AV; arbustes mixtes MS (Juniperus spp., Salix spp. autres) arbustes de Rhododendron spp. et Juniperus communis RV; prairies G; zones de transition prairies-forets GFT; prairies avec rochers GR; rochers R), de la hauteur (en classes de 200 m), de l'inclinaison (en classes de 15 grades) et de l'orientation (en classes de 45 grades) ont été produites. Les recensements au chien d'arrêt en été conduits en 1997, 1998 et 1999 et chaque observation a été localisée sur la cartographie de sa zone d'échantillon. L'utilisation de l'habitat a été calculée à partir de la composition (végétation, hauteur, inclinaison, orientation) d'un cercle de 100 m de rayon autour de chaque observation, pondérée par la proportion d'individus de l'observation sur le nombre total d'individus. Les classes de hauteur entre 1500 et 1900 m sont préférées, mais des classes moins hautes peuvent être utilisées quand on y trouve des pâturages artificiels; les classes d'inclinaison moyenne et les classes d'orientation moins chaudes sont préférées, tandis que les classes d'inclinaison trop faibles ou trop pendantes et les classes d'orientation plus chaudes sont évitées. En général, la sélection en faveur ou contre les différentes classes de hauteur, inclinaison et orientation a été moins marquée que la sélection trouvée pour la végétation. En général, les boisements trop fermés et les pelouses trop ouvertes sont évités; on a trouvé une claire préférence pour LD, RV ct AV. Nous concluons que les paramètres utilisés sont adéquats pour une analyse de la préférence de l'habitat à l'échelle de grandes surfaces. Les index de sélection trouvés sont bien évidents pour beaucoup de paramètres de description de l'environnement, mais pour d'autres, qui sont moins représentés dans les zones d'échantillon, une confirmation avec plus de données est nécessaire. Avec cet approfondissement, les index de sélection obtenus dans cette étude pourraient être utilisés dans un modèle d'évaluation de la qualité de l'habitat pour l'espèce dans la province ainsi que dans des régions sub-alpines et alpines similaires. Fri, 29 Mar 2024 10:28:30 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2496 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2503 The research area is in the Nature Reserve "Rotes Moor" and its immediate vicinity (approx. 500 ha) in the High Rhön Mountains of Hesse. The experiments were done only in years when greyhens were absent from this area. This was in order to avoid disturbance and to prevent any "extra supply" of clutches from encouraging predators to intensify their search for nests. Artificial nest can give indications as to the local influence of predators on real nest of groundnesting birds. It is unfortunately not possible to simulate the breeding bird and its nest protection behaviour, i.e. distraction display or feigning of injuries. In order to conduct experiments under near-natural circumstances, the following factors were taken into account. The total number or density of artificial nests was appropriate to the habitat capacity, i.e. not any higher than had been the case previously with regard to natural clutches of Greyhen eggs in this area. The nest were placed in structurally the same vegetation which preciously contained Greyhen nests. As a rule, they were protected from view from above. Number, dimensions and colour were kept simimar to Greyhens eggs (6 bantam hens eggs per nest, light brown with dark spots). The artificial clutches were laid out during the typical laying and breeding period of Greyhens in the High Rhön Mountains (15/5 to 30/6). The artificial nests had to be visible with binocluars at a distance of the least 10 m from an elevated point (e.g. rock, tree, high seat) to allow checking them every seven days without introducing any further man-made changes to the terrain. Each artificial clutch was complemented by an egg made of a non-hardening plasticine material to get information on the type of predator by means of bite, scratch or peck marks. The results are given in the table below. La zone de recherche est la Réserve Naturelle "Rotes Moor" et ses environs immédiats (approximativement 500 ha) dans les montagnes de la Haute Rhön en Hesse. Les expériences n'ont été réalisées que lorsque les poules étaient absentes de cette zone, tant pour éviter des perturbations que pour ne pas offrir un surplus d'occasions qui auraient pu inciter les prédateurs à intensifier leur recherche de nids. Des nids artificiels peuvent fournir des informations sur l'impact local des prédateurs sur les nids d'oiseaux nichant au sol. Il n'est cependant pas possible de reproduire ou de prendre en compte le comportement de l'oiseau couveur et la protection qu'il assure à son nid, par exemple la parade de simulation ou feinte de l'aile brisée tendant à détourner l'attention du prédateur. De façon à rapprocher le plus possible la procédure expérimentale des conditions naturelles, les facteurs suivants ont été pris en compte : Le nombre total ou densité des nids artificiels était ajusté à la capacité de l'habitat, en veillant à ne dépasser en aucun cas les densités connues des poules ayant précédemment niché en ces lieux. Les nids artificiels étaient placés dans une végétation structurellement semblable à celle où des nids naturels avaient été précédemment découverts : une règle était que ces nids ne pouvaient être vus de haut. Le nombre, la taille et la couleur des œufs de l'expérience mimaient au mieux ceux des poules du Tétras lyre (6 œufs de poules naines bantam par nid, légèrement brunâtres et marqués de taches foncées). Les pontes artificielles ont été disposées pendant la période typique de ponte et de couvaison des poules de tétras lyres dans les montagnes de la Haute Rhön (15/5 au 30/6). Les nids artificiels devaient pouvoir être contrôlés visuellement à l'aide de jumelles d'une distance de 10 mètres au moins, d'un point surélevé (rocher, arbres, siège surélevé) de façon à n'introduire aucune perturbation supplémentaire au terrain. Chaque ponte artificielle était complétée par un œuf fait d'une matière plasticine tendre pour obtenir des informations sur la nature du prédateur impliqué via les traces de morsures, brisures, coups de bec etc. Les résultats sont synthétisés dans le tableau. Fri, 29 Mar 2024 10:58:31 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2503 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2505 The chances to use umbrella and target species in nature conservation management to indicate changes in habitat and landscape structure were outlined in respect to different levels of space. It is described in general how these umbrella species could be used as target species for nature conservation, which influences the type of management actions. Using the example of the nature reserve "Lange Rhön", the effects of habitat changes through natural landscape development and/or through specific habitat management on population development, habitat choice, and habitat use of Black Grouse and of characteristic avifaunistic umbrella species of open (Snipe, Lapwing, Corncrake) and half-open landscapes (Red-backed Shrike, Great Grey Shrike, Grasshopper Warbler) of the Rhön are explained. The results and success of landscape conservation activities, which were carried out to improve the habitats of these species, are presented and discussed. Perspectives for the future use of umbrella and target species monitoring in future in the Rhön biosphere reserve are given. Les espèces sentinelles exigent des standards de qualité complexes dans leur domaine vital et ont des liens étroits avec certains types de milieux et composantes de leur habitat. Dès lors, elles fréquentent avec une plus grande constance les milieux qui leur sont les mieux ajustés, et évitent les autres. Elles réagissent d'une manière très sensible, par des variations de la densité de leurs populations, aux changements de leur habitat, que ceux-ci soient naturels ou le résultat de mesures de gestion. Une espèce sentinelle des milieux ouverts, par exemple la Bécassine des marais, réagit par une baisse de densité de sa population, jusqu'à un abandon de son habitat, lorsque les taillis l'envahissent et le ferment, à l'inverse, une espèce comme la Pie-grièche écorcheur, indicatrice des milieux semi-ouverts, réagit positivement à l'apparition de buissons pour autant que le niveau préféré de recouvrement ne soit pas dépassé. Le Tétras lyre habite des milieux ouverts et des milieux semi-ouverts, qui s'entremêlent pour constituer son habitat préféré. Les sites envahis par les taillis sont désertés, comme le sont les grands espaces sans quelque boisement. Cela fait de lui l'espèce étendard de l'ensemble du paysage de la Haute Rhön. En raison de leurs exigences particulières, notamment quant à l'espace, certaines espèces sont donc représentatives de l'ensemble du site (Tétras lyre), de complexes paysagers particuliers (Bécassine des marais et Pie-grièche écorcheur), ou d'un habitat particulier (Râle des genêts) (Altmoos 1997). Il en résulte qu'un collectif d'espèces sentinelles représentatives fournissent de bons indicateurs de la qualité de l'ensemble du paysage et de ses habitats, tels que le paysage cultural ouvert de la Haute Rhön, le "Pays des lointains dégagés". Le besoin d'espace du Tétras lyre combiné avec sa demande d'un mélange de milieux ouverts et semi-ouverts le désigne comme l'espèce cible sur qui centrer les étapes de la gestion du paysage et de ses habitats. Les variations de ses populations indiquent où se sont produits les changements de l'habitat à corriger. Les variations de densité qui s'ensuivent permettent de juger de la pertinence des interventions et, si besoin, d'y adapter les mesures de gestion. Depuis le début des années 80, une gestion extensive du paysage (fauchages, enlèvement des broussailles et épicéas) est appliquée dans la Réserve Naturelle "Lange Rhön", une zone protégée de 2.666 ha au centre de la Réserve de la Biosphère de la Rhön et qui abrite une population de 35-40 Tétras lyres. Cette politique est combinée au suivi des variations des effectifs de plusieurs espèces indicatrices, et ses résultats permettent d'ajuster les prochaines étapes des interventions. Depuis les cinq dernières années, la gestion s'est intensifiée sur base de l'expérience acquise, sous forme d'un Projet de Surveillance du Tétras lyre, visant à la protection et au développement de ses populations et des espèces associées, meilleurs garants de la préservation du paysage typique de la Rhön. Die Möglichkeiten im Naturschutzmanagement Leitarten als Indikatoren für Habitat- und Landschaftsveränderungen einzusetzen werden für verschiedene Raumebenen vorgestellt. Wie diese Leitarten spezifisch als Zielarten des Naturschutzes eingesetzt werden können, an denen verschiedene Managementmaßnahmen ausgerichtet werden, wird allgemein beschrieben. Am Beispiel des näher vorgestellten Naturschutzgebietes "Lange Rhön" werden die Auswirkungen von Lebensraumveränderungen durch natürliche Landschaftsentwicklung und/oder gezieltes Habitatmanagement auf die Populattionsentwicklung, Habitatwahl- und nutzung des Birkhuhns und typischer avifaunistischer Leitarten des Offenlandes der Rhön (Bekassine, Kiebitz, Wachtelkönig) und Halboffenlandes (Neuntöter, Raubwürger, Feldschwirl) erläutert. Die Ergebnisse und Erfolge spezieller zur Habitatverbesserung für diese Arten durchgeführter Landschaftspflegemaßnahmen werden vorgestellt und diskutiert. Ausblicke und Perspektiven für den zukünftiges Einsatz eines Leit- und Zielarten Monitorings im Biosphärenreservat Rhön werden gegeben. Fri, 29 Mar 2024 11:48:45 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2505 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2511 In this period we have tried to keep alive the last stand of Danish Black Grouse in an area of 1000 hectares. We have done : Main heathers closed for the public. Elimination of goshawk, fox and crows. Heather care by burning, moving and sheep grazing. Ecological farming on all surrounding areas. Large areas with "weed and crop" and special crops, suitable for birds. Creation of better wet areas. Elimination of trees and shelterbelts. In spite of everything the last cock disappeared in 1998. And the ministry have decided, that we shall not try again with another provenience of Black Grouse. Während dieser Periode versuchten wir, den letzten Bestand des Dänischen Birkhuhnes in einem Gebiet von etwa 1000 Hektar zu erhalten. Wir haben zu diesem Zweck westentliche Teile des Heidelandes für die Öffentlichkeit geschlossen, Habicht, Fuchs und Krähen bekämpft, Heidemanagement durch Feuer und Beweidung mit Schafen betrieben, ökologischen Landbau auf den umliegenden landwirtschaftlichen Flächen betrieben, grosse Gebeiet mit Wildpflanzen und Kulturpflanzen, welche für die Vögel geeignet sind, angelegt, bessere Feuchtgebiete geschaffen sowie Bäume und Hecken entfernt. Dennoch verschwand der letzte Birkhahn im Jahre 1998 und von Seiten des zuständigen Ministeriums wurde beschlossen, dass kein vergleichbarer Versuch der Erhaltung des Birkhuhnbestandes in einer anderen Provinz erfolgen soll. De 1978 à 2000, nous nous sommes efforcés de garder en vie la dernière population danoise du Tétras lyres dans une zone de 1000 ha. Parmi nos actions, nous avons : interdit au public l'accès aux principales bruyères ; éliminé les autours, renards et corvidés ; entretenu la bruyère, qui a été brûlée, emportée, pâturée par des ovins ; appliqué dans les aires environnantes les principes de la culture biologique ; aménagé de vastes espaces avec des semences, cultures et productions favorables aux oiseaux ; créé des aires plus humides ; éliminé les arbres et les fourrés. En dépit de toutes ces interventions, le dernier coq a disparu en 1998. Et le Ministère a décidé d'en rester là et de ne pas réessayer avec des tétras lyres d'une autre provenance. Fri, 29 Mar 2024 14:24:54 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2511 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2521 Lek sites are very important for Black Grouse life. The males (especially since their second civil year) are largely present on leks round the year and never move far away during the breeding season. The hens also will settle their summer quarters in the vicinity if they find their convenient conditions for nesting and rearing the chicks. Considering the importance of lek sites in Black Grouse life, we have though that habitat restoration must begin on and around the sites chosen for lekking behaviour. We have then investigated physical and physionomical features of these sites. In a first time, numerous vegetation readings (concerning purple grasses, Ericaceae and tree covers, essentially) were carried out within circle of 300 metres in diameter, that were centred on the preferred display place of the cocks inside the arena ; vegetation maps were also drawn. Vegetation readings show that vegetation assemblage differed considerably between the different district areas, but consistent relationships were found between habitat structure and Black Grouse : the birds settled in greater numbers and display more frequently in open places with short cut vegetation than in any other places. In a second time, we have extend one's field of study and considered the landscape features within a 1,5 km radius of the lek sites. Factor analysis was used to investigate the relationship between the quality of BIack Grouse arenas and their landscape characteristics. This analysis provide evidence that tree overgrowth, soil humidity and presence of deer's or wild boars have detrimental effect on Black Grouse presence. Whereas proximity of Ericaceae bushes are enhancing the quality of the arenas. Based on these results suggestions for a better management of habitat resources in the Belgian Hautes-Fagnes have been put forward. Les sites de parade jouent un rôle essentiel dans la vie des tétras lyres. En effet, les mâles sont très présents sur les arènes durant toute l'année et s'en éloignent peu; les femelles installent volontiers, aussi, leurs quartiers d'été à proximité des sites de parade. C'est pourquoi nous nous sommes plus particulièrement intéressés à la localisation des sites de parades, en réalisant une description, la plus complète possible, des arènes traditionnelles et de leurs abords immédiats, au sein de l'habitat fagnard. Dans un premier temps, nous avons décrit la végétation dans un cercle de 300 mètres de diamètre centré autour des places préférentielles des coqs sur l'arène. Ce sont principalement les recouvrements de la molinie, des éricacées et des autres ligneux qui ont été considérés ici. Nous avons également établi une carte des faciès de végétation selon une méthode qui s'apparente à celle utilisée dans les Alpes françaises. Les descriptions réalisées montrent que la composition de la végétation est très variable d'un site à l'autre. C'est davantage la structure de la végétation (ouverture du milieu ou hauteur) qui semble prépondérante ; ainsi, les sites où l'activité des tétras est la plus importante sont caractérisés par une végétation rase et une large ouverture du milieu. Nous avons ensuite élargi notre champ d'investigation et nous sommes intéressés aux caractéristiques paysagères des arènes dans un périmètre plus vaste (cercles de +/- 1,5 km, selon les endroits) autour des sites de parades actifs ou délaissés depuis plusieurs années. Nous avons utilisé, une analyse factorielle (analyse en composante principale) portant sur 20 sites, étudiés sous l'angle d'une vingtaine de critères différents tels que : topographie générale du site, nature du sol, type de végétation, hauteur de végétation, ouverture du milieu, distance par rapport aux massifs d'éricacées, aux bois de feuillus ou de résineux, présence d'animaux (cf. les cervidés, les sangliers...). Les résultats de cette analyse démontrent bien que la fermeture du milieu, un abroutissement trop important par les cervidés et l'abondance des sangliers nuisent à la présence des tétras lyres sur un site donné. Les résultats de l'étude ont été discutés en regard des exigences du tétras lyre pour satisfaire toutes les phases de son cycle journalier et saisonnier dans les Hautes-Fagnes. Enfin, la description des sites, les données déduites de l'analyse statistique et les observations de terrain permettent de proposer une série de mesures de gestion destinées à améliorer les ressources de l'habitat du tétras lyre et à porter les populations à un seuil viable d'environ 50 mâles, au minimum. Das Birkhuhn ist eine in Zentral- und Westeuropa stark gefährdete Art, für die das Hohe Venn belgiens, an der westlichen Grenze ihres kontinentalen Verbreitungsgebiets, eines der letzten Refugien ist. Dieser labile Zuchtstamm ist in der heutigen Zeit einem ausgeprägten Rückgang ausgesetzt. Die natürlichen jährlichen Schwankungen der Populationsdichte können durch Unbilden des Klimas erklärt werden ; der Rückgang wird aber hauptsächlich auf Veränderungen des Lebensraums zurückgeführt. Birkhühner bevorzugen Lebensräume, welche ein Mosaik verschiedener Landschaftskomponenten enthalten. Jede dieser Komponenten ist für die Vollführung der jahreszeitlichen und täglichen Zyklen im Leben dieser Tiere unentbehrlich : - ebene und weit offene Landstriche zum balzen -Flächen, auf den Waldbeersträucher, Preiselbeeren, Erika, niedrige Sträucher...wachsen wo genistet wird und wo die brut heranwachsen kann. - lichte Wäldchen in denen Birken, Weiden, Ebereschen,... wachsen. Landstriche mit Erika, Waldbeersträuchern, Wollgras, Riedgras ... wo die Tiere nahrung suchen. Plätze zum niederlassen und schutz finden.- Zonen, in denen der Schnee sich anhäuft, wo im Winter von den Vögeln igloos gegraben werden. Je nach Jahreszeit nutzen die Birkhühner den einen oder anderen Sektor ihres Lebensraums mehr oder minder. Gegen Ende des Winters und während des Frühjahrs wandern die Tiere täglich regelmäßig zwischen den Balzplätzen (frühmorgens) und den Zonen, die zur Rast oder Nahrungssuche genutzt werden (im Laufe des Tages). Am Abend werden manchmal erneut die Balzplätze aufgesucht. Während des Sommers (vor allem zur Mauserzeit) werden die Balzplätze im Gegensatz zu den anderen Zonen weniger oder gar nicht genutzt. Im Herbst uncld im Winter sammeln sich die Vögel in den Gebieten, in denen sie Futter und Rastplätze finden. Studien, die im direkten Umfeld der Balzplätze gemacht worden sind zeigen, dass die Birkhähne auf Flächen mit sehr kurzer Vergetation balzen, welche sich unweit von Zonen befinden, die mit niedrigem Buschwerk bewachsen sind. Diese Zonen eignen sich für die Brut, die Aufzucht und Ernährung der Jungen. Das Vorhandensein von Erikagewächsen (Waldbeer-, Preiselbeer- und Erikasträuchergruppen) ist bei den Vögeln besonders beliebt. Manchmal ist der Balzplatz in der Nähe von lichten und mit niedrigen Bäumen bewachsenen Wäldern angelegt, in denen Birken oder Ebereschen wachsen. Die Faktoren, die zusätzlich zu der Höhe des Pflanzenwuchses auf dem Balzplatz und der generellen topographischen Beschaffenheit des Ortes die Anzahl der den Baltplatz aufsuchenden Hähne beeinflussen sind (in Abwesenheit von Störungen menschlichen Ursprungs) : die Offenheit der umgebenden Landschatf, das Nicht-Vorhandensein von Wildfraß an der Vegetation, die Abwesenheit von Wildschweinen, die Nähe von Aufzuchtund Futterzonen für die Küken, die Abwesenheit von sumpfigen Geländeteilen, die Abstand zu anderen Balzplätzen. Um die Populationen des Birkhuhns in Hohen Venn zu sichern (und diese zum Beispiel auf den überlebensnotwendigen Mindeststand von 50 Männchen zu erhöhen), ist es also unumgänglich, gewisse Maßnahmen für den Unterhalt des Lebensraums dieser Tiere durchzuführen. Die zu erreichenden Ziele sind: Öffnung (Entbuschung) des Lebensraums, qualitative Verbesserung der Zonen, die als Refugien zur Nahrungsaufnahme und Jungenaufzucht dienen, Unterhalt der Balzplätze. Außerdem muss auf den Balzplätzen die größtmögliche Störungsfreiheit gewährleistet sein. Fri, 29 Mar 2024 15:33:48 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2521 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2538 Numbers of male black grouse Tetrao tetrix, the density of females in summer and their breeding success were monitored at 20 sites on moorland and the moorland fringe in the north of England from 1997 to 2000. At 10 sites under agreements with agri-environment schemes funded by the UK government, the number of grazing animals were restricted two-fold to 1.1 sheep per hectare in summer and three-fold to 0.5 sheep per hectare in winter. Numbers of displaying males remained stable at sites with low grazing levels, but declined by 7% per annum where grazing remained higher. More broods were reared where grazing was restricted. This was associated with taller vegetation but with similar species composition. An ongoing conservation initiative encourages uptake of agri-environment schemes to reduce grazing intensity on moorland and the moorland fringe. To date, this initiative has included areas that support over 25% of remaining black grouse in England. Anzahl und Bruterfolg von Birkhuhns wurden an 20 Stellen Moor- und Moorrandgebieten in Nordengland von 1996 bis 2000 gemessen. Mit der Zulassung von Agrar-Umwelt-Projekten wurde in 10 Gebieten eine reduzierte Begrasung durch Schafe erlaubt. In weiteren (Kontroll-) Gebieten fand eine intensievere Schafbeweidung statt, wie es für die Gegend typisch ist. Andere großere Herbivore waren in allen Fällen nicht vorhanden, Bäumeund Sträucher waren selten, und es gab nur wenige Jäger, sodass eine Serie gleichartiger Versuchsbedingungen gegeben war. In Gebieten mit reduzierter Begrasung nahm die Anzahl balzender Männchen um 6% pro Jahr zu, während diese Zahl im selben Untersuchungszeitraum in Kontrollgebieten um 4%, pro Jahr abnahm. Bruterfolge waren in Kontrollgebieten während generell schlechter Jahre vermindert, im Vergleich zu Gebieten mit reduzierter Begrasung. Gebiete mit geringerer Begrasung waren durch hehr wachsende Vegetation gekennzeichnet, und mit ähnlichem Artenreichtum jedoch größerer Anzahl von Invertebraten. Eine andauemde Initiative zur Erhaltung der Birkhuhns sollte zum Einsatz von Agra-Umwelt-Projekten ermutigen, um die Begrasung von Moor- und Moorrandgebieten zu reduzieren. Es wird erwartet, daß diese Initiative bis heute mehr als 25% der noch existierenden Birkhuhns Englands geholfen hat. Les effectifs et le succès reproducteur des Tétras lyres ont été suivis de 1996 à 2000 sur 20 sites dans et en bordure des habitats de bruyères et de landes dans le nord de l'Angleterre. Des niveaux relativement faibles de pâturage par des ovins ont été maintenus sur 10 sites, conformément à des projets agro-environnementaux. Sur le reste (sites de contrôles), on a maintenu des niveaux relativement élevés de charge de moutons, typiques de la région. Dans un cas comme dans l'autre, les autres grands herbivores étaient quasi absents, les arbres et les buissons étaient rares et une série limitée seulement de prédateurs étaient présents, conditions garantes d'une série de tests répétés sur l'effet du pâturage. Les nombres des coqs en parade ont augmenté de 6% en moyenne annuellement sur les sites à faible niveau de pâturage. Pendant la même période, on a noté une diminution annuelle moyenne de 4% sur les sites de contrôle. Le succès reproducteur sur ces deniers était plus sévèrement déprimé durant les saisons globalement pauvres en comparaison des sites à faible taux de pâturage. Ceux-ci étaient caractérisés par une végétation plus élevée, mais de composition floristique identique, et par une plus grande abondance d'invertébrés. Une initiative de conservation en cours encourage la conception de programmes agro-environnementaux visant à réduire la pression de pâturage dans et en bordure des landes. Présentement, on espère que 25% des Tétras lyres subsistant en Angleterre bénéficieront de cette initiative. Tue, 02 Apr 2024 09:45:41 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2538 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2552 I am working for Staatsbosbeheer (National Forest Service) in the Netherlands and acting as districtmanager in the region Flevoland-Overijssel, one of the eight Regions in the organisation of Staatsbosbeheer. Staatshosbeheer is a governmental organisation which has celebrated its centennial last year. Staatsbosbeheer has a strong relation to the Ministry for Agriculture, Naturemanagement and Fisheries, our main source of money to do our job. Our main task is to manage and preserve over 220.000 ha of forests and nature-reserves in our country. In our management policy we tend to give equal rights and attention to both natureconservation and development and outdoor-recreation. The district includes "the Sallandse Heuvelrug" ( Which can be translated as : Hills of Salland) (2400 ha property of Staatsbosbeheer). The Sallandse Heuvelrug has been formed in the second last Iceperiod. The landice has formed this hilly sandy spot of appr. 5000 ha, now covered with forest and heathland. The area is yearly visited by over one million people. It is famous for the presence of the Black Grouse. The population of this bird is the last one in Holland with a chance for survival. In this respect the National Policy Plan for the protection of Nature is very specific about the efforts which have to be made to bring the population at a better level. To achieve an improvement of the habitat for the Black Grouse the plan recommends that the size of the heathland should increase from 700 ha to 1000 ha. In the last five years we have managed to do so. In diesem Vortrag wird ein Bild gegeben von die Betreuungsmaßnahmen für ein gutes Biotop für die letzte Population der Birkhühner in Holland. In dem Gebiet der "Sallandse Heuvelrug" in das östliche Teil von Holland, ist Staatsbosbeheer zuständig für die Betreuung. Das Artenschutzprogramm für das Birkhuhn in Holland (1990) gibt Richtlinien für die Massnahmen um eine dauerhafte Population zu befödern. In diesem Programm wird eine weitere Ausbreitung von die Heidegelände von 700 ha nach 1000 ha empfohlen. In die lezte fünf Jahren haben wir diese Ausbreitung ausgeführt. Auch andere Betreuungsmassnahmen werden vorgetragen und daneben die Öffentlichkeitsarbeit und die Monitoring von die Birkhuhnpopulation so wie auch das Biotop. Monitorig umfasst auch die Kartierung der Vegetation für verschiedene Parameter. Obwohl schon viel Geld und Energie in ein gutes Biotop investiert worden ist um eine "self-supporting" Population von das Birkhuhn in der Sallandse Heuvelrug heran zu bringen, sehen wir viele Schwankungen in der Grösse der Population. In die erste Jahren in das letzte Jahrzehnte stieg der Anzahl aber in die lezte Jahren ist das Anzahl wieder heruntergegangen. Wahrscheinlich waren die schwere Klimabedingungen der vergangene Jahren die Ursache. Andere kritische Arten von das Heidelandschaft haben wohl profitiert von diese Massnahmen (Zb. Heidelerche, Schwarzkehlchen und Ziegenmelker). Wir hoffen dass die Birkhuhnpopulation in die nächste Zukunft ebenso heranwachsen will ! Nous narrons ci-après l'histoire des mesures de gestion appliquées aux Pays-Bas pour y préserver la dernière population du Tétras lyre et son habitat. C'est le Service Forestier National qui, au Sallandse Heuvelrug, est responsable de la gestion de cette population. Le Plan d'Action National pour la Protection de la Nature est très strict quant aux efforts qui doivent être consentis pour amener et garder la population à un meilleur niveau. Pour assurer une amélioration de l'habitat du tétras lyre, le plan recommande que la superficie des bruyères passe de 700 ha à 1000 ha. Au cours des cinq dernières années, nous avons fait en sorte qu'il en soit ainsi. On évoquera ensuite d'autres outils de gestion, puis les mesures prises pour la communication avec le public, et enfin la surveillance et la gestion du Tétras lyre et de son habitat, ce qui inclut aussi la cartographie de certains paramètres de la végétation. Bien que l'on ait investi quantité d'argent et d'énergie pour créer un habitat valable pour abriter une population autosuffisante de Tétras lyres au Sallandse Heuvelrug, on a enregistré une série de variations des effectifs de tétras présents dans cette région. Pendant les 7 premières années du plan de restauration, le nombre de ces oiseaux a augmenté. Au cours des trois dernières années, l'effectif est retombé au même niveau qu'en 1989. Au cours des deux dernières années, et sans doute en raison des mauvaises conditions climatiques, de nombreux poussins n'ont pu survivre. D'autres espèces sensibles liées et en situation critique comme l'Alouette lulu, l'Engoulevent et le Traquet pâtre ont bénéficié du plan de restauration de la bruyère. Nous espérons qu'il en sera de même pour le Tétras lyre dans un futur proche. Tue, 02 Apr 2024 14:39:50 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2552 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2561 The management of natural ressources includes multiple topics like quality of ecosystems, using and carring capacity in space and time. Local managment is in our case made for the global interest of the whole population. It translates the Human capacity and the accessibility of Nature for all. The market logic is well present on the Hight Moor. There are also a multiple social demands. Our goals are : to ensure the survival of this natural and wild population of birds, to create transitional areas between openfield, bushes and forest, to make a inventory and assure quiet sites for feeding and nesting to delimit planned areas, to control the natural reserve. The Black Grouse has specific needs. He likes transitional habitats and a mosaic of environments. He takes advantage of this habitat depending on the seasons and according to a daily cycle. A list of management actions has been elaborated. All those actions are made to favour the Black Grouse in a preserved ecosystem. The first principle is to maintain the openfield, the second is to regenerate clump of Calluna and Vaccinium, the third to provide quietness all the year long. The Department of Nature and Forest works hands to hands with scientists and foresters. A management programm of soils and vegetation is elaborated for the benefit of Black Grouse and associated species. A convention has been elaborated between the concerned offices. Das Management leitet verschiedene Gedanken ein: die Qualität der Ökosysteme, des Brauchtums und der Berücksichtigung des Raums und der Zeit. Das örtliche Management hat es auf das allgemeine Interesse abgesehen. Es beschäftigt sich mit der Zugänglichkeit zur Natur für jeden. Die Verkaufslogik ist vorhanden und es bestehen zahlreiche soziale Erwartungen. Unsere Ziel sind : Das Überleben einer näturlichen und wilden Population zu garantieren ; Übergangsstadien zu schaffen zwischen den offenen Flächen (Torfheiden und Trockenheiden menschlichen Ursprungs) und der bewaldeten und geschlossenen Flächen ; Eine Bestandsaufnahme der Ernährungs- und Nestbaugebiete erstellen, diese Gebiete begrenzen und deren absolute Ruhe versichern ; Zonen bestimmen, die einer Pflege bedürfen. Das Birkhuhn ist eine spezifische und anspruchsvolle Art. Es sucht einen Übergangswohnort, Heiden mit hellen Birkenwäldern, Weiden und Vogelbeerbäume. Es nutzt seinen Siedlungsraum in Zusammenhang mit den Jahreszeiten und gemäß eines Tageszyklus. Eine Liste verschiedener Eingriffe wurde erstellt. All diese Vorgänge haben zum Ziel das Birkhuhn zu begünstigen und das Ökosystem beizubehalten. Die Hauptvoraussetzung ist die Öffnung der Landschaft, die zweite Voraussetzung ist die Regenerierung der Heiden und Beerensträucher. Die Grundvoraussetzung der Ruhe muß besonders während der Fortpflanzungszeit und im Winter gewährleistet werden. Die Forstverwaltung wünscht eine wirksame Zusammenarbeit und die Entwicklung einer Managementplanung spezifisch auf den Birkwald orientiert. La gestion introduit de multiples notions : celles de la qualité des écosystèmes, de l'usage et de la prise en charge dans l'espace et le temps. La gestion locale se veut pour l'intérêt général. Elle traduit la capacité créatrice de l'Homme et le souci de l'accessibilité à la Nature pour tous. La logique marchande est bien présente sur le haut plateau fagnard et il existe une multitude d'attentes sociales. Dès lors, le gestionnaire devient le pilote de la qualité du vivant. Nos objectifs sont : 1.- d'assurer la survie d'une population naturelle et sauvage ; 2.- de créer des stades de transitions entre les milieux ouverts (landes tourbeuses et landes sèches d'origine humaine) et les milieux boisés et fermés ; 3.- d'inventorier, de délimiter, d'assurer la tranquillité absolue des zones d'alimentation et de nidification ; 4.- de déterminer des zones à aménager ; 5.- d'assurer une surveillance plus efficace de la Réserve. Le tétras lyre est une espèce exigeante. Il recherche un habitat de transition, des landes aux bosquets clairs de bouleaux, saules et sorbiers, une mosaïque de milieux. Il exploite son habitat en fonction des saisons et selon un cycle journalier entre arènes de parade et zones de quiétude ou de nourrissage. Une liste des interventions est dressée. Toutes ces opérations ont pour but de favoriser le tétras en conservant l'écosystème local. A l'application de mesures ponctuelles, adaptées, l'ouverture du milieu reste le principe de base. Le fauchage des arènes et la régénération des massifs de bruyères et de myrtilles est le second principe. Enfin, le principe du respect de la quiétude tout au long de l'année, surtout en période de reproduction et en hiver, doit être poursuivi. La DNF souhaite poursuivre une collaboration efficace entre les spécialistes et ses agents et développer un programme de gestion de terroirs basé sur un plan de gestion tenant compte des besoins spécifiques du tétras lyre et incluant des actions expérimentales. Une convention a été élaborée en ce sens avec les Services concernés. Mon, 08 Apr 2024 14:56:05 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2561 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2570 Mon, 08 Apr 2024 15:12:12 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2570 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2574 Mon, 08 Apr 2024 15:21:18 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2574 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2575 Mon, 08 Apr 2024 15:27:45 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2575 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2578 Mon, 08 Apr 2024 15:33:02 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2578 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2580 Mon, 08 Apr 2024 15:54:23 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2580 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2582 Mon, 08 Apr 2024 15:59:03 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2582 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1614 Mon, 05 Feb 2024 14:40:49 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1614 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2584 Tue, 09 Apr 2024 08:38:17 +0200 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2584