https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=240 Numéros en texte intégral fr Fri, 19 Jan 2024 10:30:33 +0100 Fri, 19 Jan 2024 10:30:33 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=240 0 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=630 Fri, 26 Jan 2024 15:17:57 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=630 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1073 Cette étude utilise diverses données réunies sur le pinson des arbres (Fringilla coelebs L.) au cours d'une intense campagne de baguage de deux mois, pendant la migration automnale en 1984. Dans un premier temps, nous avons décrit le déroulement de la migration de l'espèce, d'abord tel que nous l'avons observé de visu sur le site de capture, ensuite tel qu'il apparaît pour chaque catégorie d'âge et de sexe notamment d'après l'évolution du nombre des captures quotidiennes. Nous avons comparé ces résultats et les avons mis en relation avec l'évolution des conditions météorologiques relevées chaque jour sur le site de capture. Nous avons ainsi établi que, en 1984, les jeunes oiseaux sont passés avant les adultes et les femelles avant les mâles, et que, le vent étant de direction constante, c'est la pluviosité qui semble déterminer l'intensité migratoire. Dans une seconde phase, nous avons fait l'analyse biométrique d'un lot de quatre cent vingt-six pinsons des arbres, par la méthode des composantes principales. Outre un dimorphisme sexuel prononcé en faveur des mâles, celle-ci nous a dévoilé l'existence de groupements, aux caractéristiques biométriques distinctes et surtout à période de passage différente. Ces groupes se chevauchent de manière plus ou moins marquée. L'accent est mis sur l'importance des résultats du premier volet de l'étude dans l'interprétation des nuages de points observés dans le second. L'interprétation des composantes-mêmes est spéculative : les variations clinales reconnues chez le pinson des arbres et le caractère plus ou moins migrateur, tel qu'il est perçu des résultats de divers auteurs, ne suffisent pas pour expliquer les tendances observées. Des différences entre groupes successifs de migrateurs sont confirmées par la représentation graphique de moyennes mobiles pondérées de l'index de forme de l'aile (Holynski, 1965), dont l'interprétation su it la règle de Rensch (1938). Nous devons toutefois conclure à l'impossibilité d'attribuer une origine géographique exacte aux différents groupements d'oiseaux reconnus. Nous exposons quelques projets d'études complémentaires susceptibles d'apporter des précisions. This work is based on the analysis of autumnal data collected during an intensive two-month bird ringing campaign organized near Liège in 1984. At first we remind the reader of some features and results related to the study of avian migrations in general, and to the chaffinch Fringilla coelebs in particular. This information, gathered from an abundant literature, is essential to the good understanding of our own results. We then deal with three aspects of the data we collected during the fall migration, 1984. The first one describes the visible migration evolution of the chaffinch, as we watched it on the field and as it appears for each age and sex class following the evolution curve of the daily number of catches. Furthermore, we compare these results and relate them to the evolution of the meteorological conditions, which have been logged daily on the capture site. Thus, we ascertain that in 1984 the young birds are passing by before the adults and the females before the males (X2 test) and that for a given wind direction the migration intensity is determined by rainfalls. The second aspect is a biometrical principal components analysis of a group of four hundred and twenty-six chaffinches. Besides a strongly marked sexual dimorphism in favour of the males this analysis revealed groups, independently from individual age and sex. These groups differ from each other in biometric characteristics and especially in their period of migratory passage. The groups are obviously more or less overlapping. The results of the first aspect are emphasized in the interpretation of the clusters observed on the diagrams. The interpretation of the separating factors is of speculative nature : the wellknown clinal variations and the more or less pronounced migratory habits of the chaffinch as disclosed in the literature are not sufficient to explain the observed trends. Finally, a plot of the daily weighted averages of the wing shape index (Holynsky, 1965), interpreted according to Rensch (1938) confirms beyond any doubt the differences between successive groups of migrators. We briefly advocate this interesting graphical method in this kind of investigations. However in spite of these stimulating results, we have to conclude that exact determination of the geographic origin of different observed groups is by now impossible. Some suggestions are presented for the planning of further studies which might contribute to greater precision Wed, 31 Jan 2024 15:11:28 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1073 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1077 Dans le but de déterminer le nombre de jours et la fréquence d'observations nécessaires à la caractérisation de la durée et du nombre de périodes de repos des bovins, les mouvements de 12 taurillons à l'engraissement et de 12 vaches laitières ont été relevés en continu pendant 8 jours, à l'aide d'un dispositif électrique. Les taurillons étaient hébergés dans une étable à stabulation entravée et les vaches dans une étable à stabulation mixte; elles étaient enfermées dans des logettes en dehors des périodes de traite. Le dispositif électrique qui permettait d'enregistrer sur datalogger l'heure des mouvements de lever et de coucher des animaux n'est utilisable que lorsque ceux-ci n'ont pas la possibilité de se déplacer. Un programme de simulation a été mis au point pour déterminer ce qu'auraient été les résultats sur base d'observations ponctuelles (visuelles ou par caméra) réalisées à intervalles de 5, 10, 15, 30, 45 et 60 minutes. Les valeurs exactes montrent que la variabilité entre animaux est grande et nettement plus élevée que la variabilité entre jours. En outre, le nombre de positions couchées par 24 heures est plus variable que la durée couchée, tant entre animaux qu'entre jours. Pour obtenir une stabilisation des valeurs individuelles des durées couchées par 24 heures, il suffit de 2 jours de mesure pour les taurillons et de 3 jours pour les vaches. L'écart obtenu en considérant des jours supplémentaires reste inférieur à 5 %. En réalisant des observations ponctuelles toutes les 5, 10 ou 15 minutes, on obtient des valeurs qui ne sont différentes des valeurs exactes, en moyenne que de 0,6, 1,2 et 2,4 % pour les taurillons et 1,0, 2,0 et 2,7 % pour les vaches. Un repérage toutes les 15 minutes peut par conséquent être pratiqué sans nuire à la précision. Il n'en va pas de même si ces observations ponctuelles doivent servir à l'estimation du nombre de positions couchées par 24 heures. Dans ce cas, seul un intervalle de 5 minutes fournit des valeurs qui ne sont pas trop écartées des nombres exacts. Les mesures doivent de plus être effectuées durant 6 jours afin de stabiliser les moyennes. Si on ne s'intéresse qu'au comportement du groupe, sans tenir compte des variations individuelles, un jour d'observation suffit pour estimer la durée. La moyenne calculée sur un jour n'a différé que de 0,4 % pour les taurillons et 0,3 % pour les vaches par rapport à celle établie sur 8 jours. En ce qui concerne le nombre de positions, il faut 5 jours de mesure avant que la moyenne du groupe ne soit stabilisée. En conclusion, selon que l'on veut obtenir une information détaillée sur le comportement de repos des bovins ou simplement une estimation précise de la durée de repos par 24 heures, les observations porteront sur 6 jours au rythme d'au moins un repérage toutes les 5 minutes ou , sur 3 jours à raison d'un repérage toutes les 15 minutes. Standing and lying bouts of 12 beef bulls and 12 lactating dairy cows were continuously recorded during 8 days with an electrical device. Bulls were tied up in a stanchion barn and cows were enclosed in feed-cubicles excepted during the milking periods. The data were used to develop recommendations for an adequate frequency in recording data. Computer was used to simulate the results which would have been obtained with observations taken at regular intervals of 5, 10, 15, 30, 45 and 60 minutes. The data indicated that the variability between the 12 bulls or the 12 cows was higher than the variability between the 8 days of observations. The number of lying bouts per 24 h varied more than the mean lying time per 24 h. When periods of 2 days were considered with the bulls and 3 days with the cows, the lying time estimates per animal were stabilized. With a sampling frequency every 5, 10 or 15 min, the calculated lying times differed from the real values, on average of 0.6, 1.2 and 2.4 % with the bulls and 1.0, 2.0 and 2.7 % with the cows. One can conclude that one observation every 15 min over a two or a three-day period gives for each animal an accurate estimate of the resting time per 24 h. However, a minimum of a six-day period with one observation every 5 min is necessary for an accurate estimate of the number of lying bouts per animal. The mean lying time of the 12-animal groups was stabilized after one day records. The difference between the value obtained after one day and the eight-day average was 0.3 % with the bulls and 0.4 % with the cows. The mean number of lying bouts of the groups stabilized after 5 days. Wed, 31 Jan 2024 15:15:33 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1077 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1081 Les mouvements de lever et de coucher de 12 vaches croisées pie-noire x blanc-bleu belge ont été enregistrés en permanence au cours de 2 essais d'une semaine : en fin de gestation à 29 ± 10 jours de la mise bas et en lactation, 60 ± 16 jours après le vêlage. Les vaches étaient enfermées dans des logettes de type alimentation-couchage dont elles ne sortaient que pour la traite. Les mouvements ont été enregistrés par un dispositif électrique. Les vaches sont restées couchées en moyenne 11,88 h/24 h soit 49,5 % du temps. Le nombre moyen de changements de position a été de 16,40/24 h. Il n'y a pas de différence significative entre la gestation et la lactation. Le temps de repos s'est réparti à raison de 2/3 la nuit et de 1/3 le jour. La nuit, et en gestation seulement, les périodes de repos choisies par un individu ont été indépendantes de celles des autres animaux . Le jour, les moments de repos ont été conditionnés par les heures de distribution des aliments et celles des traites. Le pourcentage du temps pendant lequel toutes les vaches ont été debout simultanément a été de 16,9 % en gestation et 20,5 % en lactation . Toutes les vaches ont été couchées ensemble pendant seulement 1,3 et 0,3 % du temps respectivement. Cependant, 90 % des vaches (11/12) se sont reposées en même temps pendant plus de 10 % de la nuit en gestation et 5,6 % en lactation. Ces résultats tendent à recommander que, en stabulation libre, le nombre de vaches ne dépasse pas de plus de 10 % le nombre de logettes disponibles. The resting behaviour of 12 crossbred cows Friesian x Belgian White-Blue was observed during two 1-week trials. Trial 1 was carried on with pregnant cows, 29 ± 10 days before calving. Trial 2 was conducted with the same cows in lactation, 60 ± 16 days after calving. Cows were enclosed in feed-cubicles excepted during the milking periods. Standing up and lying down were recorded continuously by an electrical device. Cows were lying on average 11.88 h/24 h corresponding to 49.5 % of the time ; 2/3 of the resting time was observed during the night. The mean number of changes in position was 16.40/24 h. Differences between gestation and lactation were not significant. During the night and in gestation only, the lying times of one individual cow were not correlated to the lying times of the others. During the day, the resting times were influenced by the feeding and the milking periods. The 12 cows were standing simultaneously during 16.9 % of the time in gestation and 20.5 % in lactation. The cows were resting simultaneously only 1.3 and 0.3 % of the time respectively. Ninety percent of the cows (11/12) rested together during more than 10 % of the night period in gestation and 5.6 % in lactation. The results suggest that in loose housing, the number of cows should not be higher than 10 % of the number of cubicles. Wed, 31 Jan 2024 15:16:06 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1081 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1084 Cet article examine l'impact de la mortalité précoce des femelles adultes sur l'organisation sociale du sanglier en Camargue. Sur 12 associations d'animaux âgés de moins d'un an, suivis par piégeage et observation directe, 10 ne comprennent aucune femelle adulte. D'après l'âge des jeunes dans chaque association, la durée maximum de la relation mère-jeune n'a pas excédé 6 mois dans 10 associations et a certainement été inférieure à 3 mois pour les 2 autres. Deux de ces associations ont été plus intensivement suivies : nous avons observé la stabilité de l'association entre femelles (jusqu'à leur mort ou leur disparition définitive), tandis que les mâles ont quitté leur groupe au bout de 8 à 12 mois. Dans la conclusion, nous mettons l'accent sur divers faits qui peuvent être considérés comme des conséquences du raccourcissement de la relation mère-jeune : croissance ralentie, maturité sexuelle retardée, espérance de vie réduite, faible production de jeunes (1.7 par femelle). Les surfaces des domaines vitaux de ces deux groupes étaient respectivement de 15 et 20 km2, moitié dans une réserve naturelle, moitié en zone chassée, ce qui explique vraisemblablement le taux élevé de mortalité des animaux suivis. This paper describes the influence of early mortality of adult females on the social organization of wild boars living in the Camargue. Among 12 groups of first year animals monitored by trapping and direct observation, 10 do not include any adult female. Taking into account the age of young in each group, the maximum duration of the mother-young relation does not exceed 6 months for 10 groups and 3 months for the 2 other groups. Two of these groups are intensively checked. We observe stability of association between females (up to their death or definitive disappearance), whereas males left their groups after 8 to 12 months. In conclusion, we suggest various effects which could be the consequence of the shortening of the mother-young relation : slowed down body growth, delayed sexual maturity, reduced life expectancy, and low production of youngs (1.7 young per female). Home range areas are estimated to 15 and 20 square kilometers respectively, half in the natural reserve, half in hunted area, that certainly explains the high mortality rate. Wed, 31 Jan 2024 15:17:20 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1084 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1094 Wed, 31 Jan 2024 15:18:09 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1094 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1097 Wed, 31 Jan 2024 15:18:46 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1097 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1105 La population relique de rhinocéros blancs nordiques du parc national de la Garamba au Zaïre reste le dernier espoir de sauver cette variété à l'état sauvage, dans son habitat naturel. L'auteur, qui a participé comme responsable zaïrois à un effort international d'étude et conservation de cette population, en relate ici brièvement les péripéties et les perspectives Wed, 31 Jan 2024 15:19:28 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1105 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1107 Wed, 31 Jan 2024 15:22:31 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1107 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1110 Wed, 31 Jan 2024 15:23:13 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1110 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1111 Wed, 31 Jan 2024 15:23:44 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1111 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1112 Wed, 31 Jan 2024 15:25:19 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1112 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1116 Wed, 31 Jan 2024 15:28:02 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1116 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1117 Wed, 31 Jan 2024 15:28:28 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=1117