https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2219 Entrées d’index fr 0 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2378 Although black grouse (Tetrao tetrix L.) are considered as highly susceptible to "human disturbance", they still occasionally can be observed next to even the busiest ski runs. To illustrate that this is no contradiction, but a result of the ecological and ethological plasticity of the species, observations of black grouse in popular skiing areas in the Bavarian Alps, Germany, are presented and discussed. Over a period of 11 years, the behaviour and spacing of black grouse during the winter and the display season were studied in relation to disturbances in an intensively used downhill skiing area. For comparison, observations of black grouse display sites are reported from a ski-touring area adjacent to another downhill ski resort and from an undeveloped ski-touring area. Dependent variable was the temporal and spatial pattern of habitat use by the black grouse, explanatory variables included the temporal and spatial distribution of skiers and snow-boarders on and off pistes, ski-run maintenance activities, snow-conditions and weather. Responses of black grouse to encounters with people or machines within distances of ≥ 10 m ranged from escape flights over interruptions of feeding, resting, or display behaviour to a continuation of the previous activity. Over the years, shifts became obvious in the use of winter feeding and resting sites and the numbers of wintering birds declined. At times and in areas with intensive disturbances, traditional lek sites were abandoned, and the cocks displayed solitarily and dispersed over large areas at temporary sites. The observations indicate that the fewer undisturbed patches with good habitat suitability remain in an area, the more critical human disturbance of black grouse has to be seen. The study resulted in recommendations to the relevant agencies, private organisations, and ski resort operators to establish undisturbed protection zones for black grouse within skiing areas. Birkhühner (Tetrao tetrix L.) gelten als "störungsempfindlich", andererseits können sie gelegentlich unmittelbar am Rand stark befahrener Skipisten beobachtet werden. Um aufzuzeigen, dass dies kein Widerspruch ist, sondern in der ökologischen und ethologischen Plastizität der Art begründet ist, werden in diesem Artikel Beobachtungen in Skigebieten der Allgäuer Alpen, Deutschland, dargestellt und diskutiert. Das Verhalten und die Raumnutzung von Birkhühnern im Winter und während der Balz in Abhängigkeit des Auftretens von Störungen wurden in einem intensiv genutzten Pisten-Skigebiet über einen Zeitraum von elf Jahren untersucht. Zum Vergleich werden Balzzeit-Beobachtungen aus einem Skitourengebiet am Rand eines Pisten-Skigebiets und aus einem unerschlossenen Skitouren-Gebiet der Allgäuer Alpen berichtet. Abhängige Variable war das Raum-Zeit-Muster der Tiere, unabhängige Variablen waren die konkurrierenden Raum-Zeit Muster des Skibetriebs auf und abseits der präparierten Pisten, Pistenpflege und Skifahren sowie Schneeverhältnisse und Wetter. Beim Kontakt mit Menschen und Maschinen wurde eine Verhaltenspanne beobachtet, die von Unterbrechungen des aktuellen Verhaltens und Fluchtflügen bis zu einem Beibehalten des aktuellen Verhaltens bei einer Entfernung der Tiere von >10 m von Menschen oder Maschinen reichte. Längerfristig zeigte sich eine Verschiebung der winterlichen Raumwahl in Abhängigkeit vom Skibetrieb bei gleichzeitig abnehmender PopulationsgrôBe. Zt Zeiten und in Gebieten mit starker Belastung durch Störungen wurden traditionelle Balzplätze aufgegeben, die Hähne balzten einzeln und über große Flächen verstreut an wechselnden Orten. Nach den Beobachtungen sind Störereignisse um so kritischer zu bewerten, je weniger Ausweichräume mit guten Habitateigenschaften vorhanden bleiben. Die Ergebnisse führten zu Empfehlungen an die relevanten Behörden, privaten Organisationen und Betreiber, in Skigebieten Ruhezonen für Birkhühner einzurichten. Bien que les tétras lyres soient considérés comme très susceptibles aux dérangements d'origine humaine, ils sont occasionnellement observés près de pistes de ski parmi les plus fréquentées. Pour montrer que ceci n'est pas une contradiction, mais le résultat de la plasticité comportementale et écologique de l'espèce, nous présentons et discutons les résultats d'observations de ces oiseaux dans des sites populaires des sports de glisse dans les Alpes bavaroises, en Allemagne. Le comportement et la répartition des tétras lyres y ont été étudiés pendant 11 ans, durant la saison hivernale et la période des parades, en relation avec les dérangements liés à l'activité d'une piste de descente à skis intensivement fréquentée. Ces données sont comparées aux observations faites sur des sites de parade dans une autre station touristique proche d'une autre piste de descente à skis d'une part, et dans une zone où les sports de neige sont peu développés d'autre part. La variable dépendante était le patron temporel et spatial de l'utilisation de l'habitat, tandis que les variables explicatives comprenaient la répartition temporelle et spatiale des skieurs et autres utilisateurs de neige, sur les pistes préparées ou hors-piste, les activités d'entretien des pistes, les conditions climatiques et l'abondance de neige. Les réactions des tétras à des rencontres avec des gens ou des machines à des distances supérieures ou égales à 10 m allaient de la continuation de l'activité en cours - repos, alimentation, parade - à l'interruption de celle-ci et ce pour une durée de maximum une heure, et à des fuites en vol vers un point situé à des distances variant de 50 m à 3 km. Au fil des années, des changements devinrent perceptibles quant à l'utilisation des zones hivernales d'alimentation, et les sites de repos et les effectifs des oiseaux hivernant déclinèrent. À des moments et en des lieux de fortes perturbations, les arènes traditionnelles furent abandonnées, et les coqs paradèrent en solitaire sur des sites temporaires. Il se dégage de l'étude que moins il subsiste dans une zone donnée de petits espaces d'habitats convenables et non perturbés, plus critiques et dommageables pour les coqs sont les perturbations occasionnées par les dérangements d'origine humaine. L'étude a abouti à la formulation de recommandations aux agences, administrations, organisations privées et opérateurs touristiques concernés, en vue de la préservation et de l'aménagement de zones de protection non perturbées en faveur des tétras lyres dans les zones skiées des stations de sports d'hiver. Fri, 22 Mar 2024 16:00:04 +0100 Fri, 22 Mar 2024 16:00:16 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2378 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2218 The aim of the study was to describe changes in the occurrence of the black grouse (Tetrao tetrix) in Poland and to analyze reasons for these changes. The study was carried out in the whole country in the years 1993-95. Collected material was compared with the data from hunters' reports for the years 1982-94. On the basis of the results of the study and review of the available literature on black grouse, principles of active protection project for this species in Poland were elaborated. In the years 1982-94 the area of black grouse occurrence decreased by 45% and in 1994 it covered 6% of the territory of Poland, mainly in the north-eastern regions. Changes in the area of occurrence were correlated with changes in thc population size, which decreased by 73% in the same period. In the late 1990s the decrease was continued. The number of black grouses was estimated to be 5.4 thousands individuals in 1994, and decreased to about 2 thousands in 1999. The main reason of this decline was draining and next agricultural or forestry management of moors, wet meadows and wastelands in river valleys and forests. It resulted in the loss of habitats preferred by the black grouse as well as in the decrease in availability of shelters and food resources in occupied habitats. The cover and food resources were further deteriorated by ageing of forests created by the afforrestation of disused agricultural lands in 1950-s and 1960-s. Habitat changes were accompanied by the increase in the numbers of predators, particularly red foxes and martens, which probably resulted in the increased of nesting losses and mortality rate. The most important task of the black grouse protection project in Poland would be an increase in the proportion of preferred habitats in areas of black grouse occurrence (renaturalization of moors, afforestation of disused agricultural lands, mowing of overgrown leking grounds) and other activities intended to improve nesting success (predator control, mowing of heathlands, conservation of areas with blueberries, changes in agricultural utilization of meadows, and limiting tourism, berry collecting or military training during breeding season of the black grouse). Die Untersuchungen, deren das Ziel war die Beurteilung der Vorkommensänderungen des Birkhuhnes (Tetrao tetrix) in Polen und ihren Ursachen, wurden im ganzen Polen in den Jahren 1993-1995 durchgezogen. Die gesammelten Informationen wurden anhand des Jagdberichtes vom 1982-94 analysiert. Der Vergleich der Ergebnisse dieser Untersuchungen und der Fachliteratur über Birkhuhn hat ermöglicht, die Voraussetzungen für das aktive Schutzprogramm zu erarbeiten. In den Jahren 1982-94 ist die Populationareal um 45% weniger geworden und im Jahre 1994 umfasste sie 6% des ganzen Landes, hauptsächlich die Nord-Ost-Region. Die Arealänderungen sind bezogen auf die Bestandänderungen, die in diesem Period um 73% geringer wurden. In der zweiten Hälfte der 90er Jahre war der Rückgang fortgeschritten. Der Birkhuhnbestand der ist im Jahre 1994 für 5.400 Vögel geschätzt worden, hat sich im Jahre 1999 auf ca. 2000 verringert. Die Hauptursache der Änderungen war die Austrocknung und Bewirtschaftung der Sümpfe, der Sumpfwiesen und auch des Unlandes in Flußtalen oder in Waldgebieten. Die Folge war - Zusammenziehung der vom Birkhuhn vorgezogenen Habitate und Verschlechterung der Deckungs- und Nahrungsbedingungen in den vorhandenen Lebensräumen. Verarmung der Deckungs- und Nahrungsbasis ist fortgeschritten infolge des Wachsens der Waldbestände, die ihre Herkunft aus der Aufforstung der Gebieten, ausgeschloßen aus der Agrarnutzung, in den 50er und 60er Jahren hat. Die Änderung der Habitate begleitete die Erhöhung der Raubwilddichte, vor allem des Fuchses und Marders, was höchstwahrscheinlich zur Vergrößerung der Bruteverluste und die Sterblichkeit führte. Die Hauptaufgabe des Schutzprogrammes in Polen sollte die Vergrößerung des Anteils der vom Birkhuhn vorgezogenen Habitate in der Regionen, wo er auftritt (Renaturisierung der Mooren, Bewaldung der aus der landwirtschaftlichen Produktion ausgeschloßenen Felder, Ausmähen der verwachsenen Balzplätze) als auch andere Verfahren die zur Verbesserungen der Bruterfolge beitragen (Regulation der Raubwildbestände, Erneuerung der Heide, Schutz der Beerstreuchvegetation, Verschiebung der landwirtschaftlichen Nutzung der Wiesen und Weiden, zeitliche Begrenzung des Touristenverkehrs und Pflücken der Waldfrüchte, oder Militärsübungen auf den Truppenübungsplätzen). Le but de l'étude était de décrire les changements dans la présence, la fréquence et la répartition du tétras lyre (Tetrao tetrix) en Pologne, et d'en analyser les causes. L'enquête a porté sur l'ensemble du pays entre 1993 et 1995. Les données récoltées ont été comparées à celles qui figurent dans les rapports des chasseurs pour les années 1982-1994. Sur base des résultats de l'étude et d'une revue de la littérature disponible, on a formulé les principes d'un projet de protection active de l'espèce en Pologne. Au cours des années 1982-1994, l'aire abritant des tétras lyres a diminué de 45 % ; en 1984, elle couvrait 6 % du territoire de la Pologne, principalement dans les régions du nord et de l'est du pays. Ces changements dans la présence du tétras lyre étaient corrélés à la diminution de l'effectif de la population, qui a été de 73 % pendant la même période. Cette diminution se poursuivait à la fin des années 90. Le nombre des tétras lyres était estimé à 5.400 sujets en 1994, et a diminué à jusqu'à 2.000 individus en 1999. Les causes principales des déclins observés sont le drainage et l'aménagement agricole et forestier subséquent des bruyères, landes, prairies humides et autres terrains incultes dans les vallées et forêts. Il en est résulté une perte des habitats préférés des tétras ainsi qu'une diminution de la disponibilité en abris et ressources nutritives dans les habitats encore occupés. De plus, le couvert et les ressources alimentaires ont pâti du vieillissement des forêts créées lors du reboisement des zones de cultures abandonnées dans les années 50s et 60s. Ces changements d'habitat ont induit l'augmentation du nombre des prédateurs, renards et martres en particulier, ce qui se solda vraisemblablement par une augmentation des échecs de la nidification et l'élévation du taux de mortalité. La tâche la plus importante du projet de protection du tétras lyre en Pologne devrait porter sur l'accroissement de la proportion des habitats qu'affectionne l'espèce là où elle est encore présente (renaturalisation des landes et bruyères, reboisement des zones agricoles abandonnées, dégagement par fauchage des aires de parade envahies par une végétation excessive) ainsi que la promotion de toutes les activités susceptibles d'augmenter le succès reproducteur (contrôle des prédateurs, fauchage des bruyères, conservation des zones à myrtilles, changements dans les modes d'utilisation des prairies, et limitation du tourisme, de la collecte des baies et aussi des entraînements militaires pendant la saison de nidification). Fri, 15 Mar 2024 14:19:01 +0100 Fri, 15 Mar 2024 14:23:05 +0100 https://popups.lib.uliege.be/2984-0317/index.php?id=2218